Traductions de „rompue“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE trans

1. rompre (interrompre):

rompre (enchantement)

brechen

rompre (fiançailles)

lösen

rompre (pourparlers, relations)

abbrechen

rompre (équilibre)

stören

rompre (monotonie)

unterbrechen

2. rompre (ne pas respecter):

rompre (traité)

brechen

rompre (marché)

rückgängig machen

3. rompre sout (casser):

rompre (branche)

abbrechen

rompre (pain)

brechen

rompre (chaînes)

sprengen

4. rompre (détruire):

rompre

durchbrechen

rompre (amarres, liens)

zerreißen

5. rompre sout (accoutumer à):

rompre qn à une tâche

jdn mit einer Aufgabe vertraut machen

être rompu(e) aux privations/à la discipline

an Entbehrungen/Disziplin gewöhnt sein

être rompu(e) à qc

sich mit einer S. bestens auskennen

être rompu(e) aux affaires

sehr geschäftstüchtig sein

6. rompre littér (épuiser):

être rompu(e) de fatigue

vor Müdigkeit erschöpft sein

II . rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE intr

1. rompre (se séparer):

rompre avec qn

mit jdm Schluss machen fam

rompre avec une habitude

eine Gewohnheit ablegen

rompre avec une tradition

mit einer Tradition brechen

2. rompre littér (se briser):

rompre corde, chaîne:

reißen

rompre digue, branche:

brechen

rompre rampe, balustrade:

wegbrechen

3. rompre SPORT, MILIT:

rompre (reculer)

zurückweichen

Idiomes/Tournures:

rompez !

weggetreten!

III . rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE pron sout (se briser)

se rompre digue, branche:

brechen

se rompre corde, chaîne:

reißen

se rompre veine:

platzen

se rompre les os/le cou

sich dat die Knochen/den Hals brechen

je me suis rompu(e) le tendon d'Achille

meine Achillessehne ist gerissen

I . rompu(e) [ʀɔ͂py] VERBE

rompu part passé de rompre

II . rompu(e) [ʀɔ͂py] ADJ

1. rompu (cassé):

rompu(e) liens

abgebrochen

2. rompu fig:

rompu(e) (annulé) fiançailles

aufgelöst

rompu(e) (exténué) personne

gerädert

Voir aussi : rompre

I . rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE trans

1. rompre (interrompre):

rompre (enchantement)

brechen

rompre (fiançailles)

lösen

rompre (pourparlers, relations)

abbrechen

rompre (équilibre)

stören

rompre (monotonie)

unterbrechen

2. rompre (ne pas respecter):

rompre (traité)

brechen

rompre (marché)

rückgängig machen

3. rompre sout (casser):

rompre (branche)

abbrechen

rompre (pain)

brechen

rompre (chaînes)

sprengen

4. rompre (détruire):

rompre

durchbrechen

rompre (amarres, liens)

zerreißen

5. rompre sout (accoutumer à):

rompre qn à une tâche

jdn mit einer Aufgabe vertraut machen

être rompu(e) aux privations/à la discipline

an Entbehrungen/Disziplin gewöhnt sein

être rompu(e) à qc

sich mit einer S. bestens auskennen

être rompu(e) aux affaires

sehr geschäftstüchtig sein

6. rompre littér (épuiser):

être rompu(e) de fatigue

vor Müdigkeit erschöpft sein

II . rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE intr

1. rompre (se séparer):

rompre avec qn

mit jdm Schluss machen fam

rompre avec une habitude

eine Gewohnheit ablegen

rompre avec une tradition

mit einer Tradition brechen

2. rompre littér (se briser):

rompre corde, chaîne:

reißen

rompre digue, branche:

brechen

rompre rampe, balustrade:

wegbrechen

3. rompre SPORT, MILIT:

rompre (reculer)

zurückweichen

Idiomes/Tournures:

rompez !

weggetreten!

III . rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE pron sout (se briser)

se rompre digue, branche:

brechen

se rompre corde, chaîne:

reißen

se rompre veine:

platzen

se rompre les os/le cou

sich dat die Knochen/den Hals brechen

je me suis rompu(e) le tendon d'Achille

meine Achillessehne ist gerissen

rompu(e) ADJ

Entrée d'utilisateur

être rompu(e) à qc (exercé dans un domaine particulier)

in etw bewandert/erfahren sein

Expressions couramment utilisées avec rompue

la glace est rompue

das Eis ist gebrochen

être rompu(e) de fatigue

vor Müdigkeit erschöpft sein

être rompu(e) à qc

sich mit einer S. bestens auskennen

être rompu(e) aux affaires

sehr geschäftstüchtig sein

être rompu(e) aux privations/à la discipline

an Entbehrungen/Disziplin gewöhnt sein

je me suis rompu(e) le tendon d'Achille

meine Achillessehne ist gerissen