Traductions de „rougeur“ dans le dictionnaire français » allemand

rougeur [ʀuʒœʀ] SUBST f

1. rougeur (carnation rouge):

rougeur

Röte f

la rougeur de son nez

seine/ihre rote Nase

la rougeur de ses yeux

seine/ihre roten Augen

sa rougeur trahissait son émotion

sein rotes Gesicht verriet seine Erregung

2. rougeur (tache):

rougeur

roter Fleck

3. rougeur rare (teinte rouge):

rougeur du ciel

Röte f

la rougeur du ciel au couchant

das Abendrot

Expressions couramment utilisées avec rougeur

la rougeur de son nez

seine/ihre rote Nase

sa rougeur trahissait son émotion

sein rotes Gesicht verriet seine Erregung

la rougeur de ses yeux

seine/ihre roten Augen

la rougeur du ciel au couchant

das Abendrot

une onde brusque de rougeur inonda son visage

die Röte schoss ihm/ihr ins Gesicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les œdèmes cutanés provoquent souvent des rougeurs et des douleurs, mais pas de démangeaisons.

fr.wikipedia.org

L'inflammation est repérée grâce à des caractéristiques connues, rougeur, chaleur, douleur et œdème.

fr.wikipedia.org

Certains patients se plaignent de sensations de gêne accompagnées de rougeurs.

fr.wikipedia.org

Ils ont cherché à savoir pourquoi cela s'est produit et ont découvert qu'un défaut dans la bougie avait provoqué une rougeur d'une partie de celle-ci.

fr.wikipedia.org

Il aide à réduire les rougeurs, les démangeaisons et les irritations.

fr.wikipedia.org

Des troubles vasculaires et sécrétoires comme l'hypersudation et la rougeur sont également constatés.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi provoquer de l'eczéma qui se traduit par des rougeurs et démangeaisons localisées sur plusieurs parties du corps.

fr.wikipedia.org

D'habitude les patients ne sont plus contagieux à partir du moment où sont apparues les rougeurs caractéristiques de cette maladie.

fr.wikipedia.org

Les lésions des nématocystes laissent des marques sur la peau sous la forme de rougeurs et d'éruptions.

fr.wikipedia.org

Son venin donne des cloques et rougeurs désagréables.

fr.wikipedia.org