Traductions de „roulait“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rouler [ʀule] VERBE trans

1. rouler (faire avancer):

rouler

rollen

rouler (brouette, poussette)

fahren

la rivière roule des galets

der Fluss führt Kieselsteine mit sich

2. rouler (enrouler):

rouler

aufrollen

rouler (parapluie, crêpe)

zusammenrollen

rouler (cigarette)

drehen

rouler (chaussettes)

zusammenlegen

rouler ses cheveux sur les bigoudis

sich dat die Haare eindrehen

3. rouler (enrouler, enrober):

rouler qn dans une couverture

jdn in eine Decke einwickeln

rouler qc dans la farine

etw in Mehl dat wälzen

4. rouler (passer au rouleau):

rouler

walzen

5. rouler fam (tromper):

rouler

übers Ohr hauen fam

se faire rouler par qn

von jdm übers Ohr gehauen werden fam

il s'est fait rouler (en parlant d'un tour de passe-passe)

er ist auf einen Taschenspielertrick hereingefallen fam

6. rouler littér (retourner):

rouler (idées, projets)

wälzen

7. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler (épaules)

kreisen mit

rouler (yeux)

rollen

rouler (hanches)

sich wiegen in dat

8. rouler LING:

rouler

rollen

II . rouler [ʀule] VERBE intr

1. rouler (se déplacer en véhicule):

rouler

fahren

rouler peu

wenig fahren

rouler en 2 CV

mit einer Ente [o. mit einem Zweitakter] fahren

rouler à l’électricité

mit Strom fahren

2. rouler (se déplacer sur roues) véhicule, objet:

rouler

fahren

rouler

rollen

rouler vite

schnell fahren [o. rollen]

rouler à vide

ohne Ladung fahren

faire rouler une voiture

ein Auto wegrollen

3. rouler:

rouler (tourner sur soi)

rollen

rouler (s'éloigner) ballon, voiture:

wegrollen

rouler sous la table ballon:

unter den Tisch rollen

rouler sous la table personne:

unterm Tisch landen

rouler en bas de la pente

den Hang hinunterrollen

faire rouler une pierre

einen Stein wegwälzen [o. wegrollen]

faire rouler les tonneaux vers le bas

die Fässer hinunterrollen

4. rouler MAR:

rouler

schlingern

5. rouler (bourlinguer):

rouler

herumkommen

6. rouler FIN:

rouler argent, fonds:

in Umlauf sein

7. rouler (faire un bruit sourd) tonnerre:

rouler

grollen

les tambours se mirent à rouler

die Trommeln fingen an zu schlagen

8. rouler (porter sur):

la discussion roule sur qn/qc

in der Diskussion geht es um jdn/etw

9. rouler fam (être à la solde de):

rouler pour qn

für jdn arbeiten

Idiomes/Tournures:

ça roule fam

alles paletti fam

allez roulez ! fam

auf geht's! fam

III . rouler [ʀule] VERBE pron

1. rouler (se vautrer):

se rouler par terre/dans l'herbe

sich auf dem Boden/im Gras rollen

2. rouler (se tordre):

se rouler de douleur

sich vor Schmerz dat krümmen

c'est vraiment à se rouler par terre

es ist wirklich zum Totlachen fam

3. rouler (s'enrouler):

se rouler [en boule]

sich einrollen

se rouler dans une couverture

sich in eine Decke einrollen

4. rouler (pouvoir être enroulé):

rouler

sich zusammenrollen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Néanmoins, les solides peuvent éventuellement rouler, à l'image d'une roue de bicyclette qui roule sans glisser sur le sol.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, le phonème rétroflexe /ɖ/ y est remplacé par le phonème roulé /r/ dans certains contextes.

fr.wikipedia.org

Nicholson avait plus de 10 kg de surpoids, mais a roulé 300 km par jour.

fr.wikipedia.org

Payé même, pour duper le chaland ou rouler la ménagère.

fr.wikipedia.org

La circulation des tramways est quasi-normale et trois-quarts des bus roulent.

fr.wikipedia.org

Il faut rouler, couper, remplir, plier et pincer de grandes quantités de pâte.

fr.wikipedia.org

Par exemple, les signaux sont posés dans le sens "lisible" du côté où roulent les trains.

fr.wikipedia.org

Faible espacement des traverses (4 pouces; 10 cm) afin que les roues déraillées puissent rouler sur le pont.

fr.wikipedia.org

Alors qu'ils roulent à bord d'une voiture volée, ils ont un accident.

fr.wikipedia.org

Les coureurs roulent ensuite à travers les plaines beauceronnes.

fr.wikipedia.org