français » allemand

roulé [ʀule] SUBST m

1. roulé (gâteau):

roulé
[Biskuit]rolle f

2. roulé (viande):

roulé
Rollbraten m

roulé(e) [ʀule] ADJ

1. roulé (enroulé):

roulé(e) bord de chapeau
[ein]gerollt
col roulé
Rollkragen m

3. roulé LING:

roulé(e)
gerollt

4. roulé (arrondi):

roulé(e) galets
rund

Idiomes/Tournures:

bien roulé(e) fam
gut gebaut fam

roulé-boulé <roulés-boulés> [ʀulebule] SUBST m

I . rouler [ʀule] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. rouler (passer au rouleau):

rouler
walzen

6. rouler littér (retourner):

rouler (idées, projets)
wälzen

7. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler (épaules)
kreisen mit
rouler (yeux)
rollen
rouler (hanches)
sich wiegen in dat

8. rouler LING:

rouler
rollen

II . rouler [ʀule] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. rouler (se déplacer sur roues) véhicule, objet:

rouler
fahren
rouler
rollen
rouler vite
schnell fahren [o. rollen]
rouler à vide
ohne Ladung fahren
faire rouler une voiture
ein Auto wegrollen

4. rouler MAR:

rouler
schlingern

5. rouler (bourlinguer):

rouler
herumkommen

6. rouler FIN:

rouler argent, fonds:
in Umlauf sein

7. rouler (faire un bruit sourd) tonnerre:

rouler
grollen
les tambours se mirent à rouler
die Trommeln fingen an zu schlagen

8. rouler (porter sur):

la discussion roule sur qn/qc
in der Diskussion geht es um jdn/etw

9. rouler fam (être à la solde de):

rouler pour qn
für jdn arbeiten

Idiomes/Tournures:

ça roule fam
alles paletti fam
allez roulez ! fam
auf geht's! fam

III . rouler [ʀule] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. rouler (se vautrer):

se rouler par terre/dans l'herbe
sich auf dem Boden/im Gras rollen

4. rouler (pouvoir être enroulé):

rouler
sich zusammenrollen lassen

Expressions couramment utilisées avec roule

ça roule fam
alles paletti fam
biscuit roulé
Biskuitrolle f
col roulé
Rollkragen m
pull à col roulé
Rolli m fam
biscuit roulé au citron
Zitronenrolle
la rivière roule des galets
der Fluss führt Kieselsteine mit sich
sous-pull à col roulé
Rolli m fam
pierre qui roule n'amasse pas mousse
Unstetigkeit führt nicht zu Reichtum
roule doucement sous peine de glisser
fahr vorsichtig, um nicht ins Schleudern zu kommen
le grand chauve à col roulé (synonyme pour "bite") hum fam
der Pimmel (wörtl.: der große Glatzkopf mit Rollkragen) fam
la discussion roule sur qn/qc
in der Diskussion geht es um jdn/etw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le bourgot est un porte-voix formé à partir d’écorce de bouleau roulé en forme de cône utilisé par les chasseurs pour appeler l’orignal.
fr.wikipedia.org
Par ailleurs, le phonème rétroflexe /ɖ/ y est remplacé par le phonème roulé /r/ dans certains contextes.
fr.wikipedia.org
La sauce utilisée pour accompagner le jambon cuit roulé est à base de madère mais rallongée de crème et parfois accompagnée de fromage.
fr.wikipedia.org
Le hayon a été renforcé à l'aide d'un bord roulé avec une poutre conique.
fr.wikipedia.org
L'ensemble col roulé, minijupe et bottes devient un uniforme de la jeunesse.
fr.wikipedia.org
Une pochette-surprise est un sachet ou un cône de papier roulé et imprimé contenant un petit jouet, une babiole ou des friandises.
fr.wikipedia.org
Le médecin-imposteur l'avait, en quelque sorte, "roulé dans la farine".
fr.wikipedia.org
Le chapeau, la canne et le monocle du quidam ont roulé loin de lui.
fr.wikipedia.org
En période d'accouplement, les mâles s'inclinent devant les femelles avec un roucoulement plus doux, plus roulé.
fr.wikipedia.org
Le sol après semis (incluant des messicoles telles que bleuet ou coquelicot) peut être ratissé et roulé puis légèrement arrosé.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires