Traductions de „ruée“ dans le dictionnaire français » allemand

ruée [ʀɥe] SUBST f

ruée

Ansturm m

ruée sur les banques FIN

Bankenrun m

ruée vers l'issue de secours

Ansturm auf den Notausgang

ruée vers l'or

Goldrausch m

ruée SUBST

Entrée d'utilisateur

ruée [ou panique] bancaire f FIN

Bankenrun m

I . ruer [ʀɥe] VERBE intr

ruer cheval, âne:

ruer

ausschlagen

II . ruer [ʀɥe] VERBE pron

se ruer sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

se ruer dans la rue/vers la sortie

auf die Straße/zum Ausgang stürzen [o. stürmen]

la foule se rua vers la frontière

die Menge strömte zur Grenze

Expressions couramment utilisées avec ruée

ruée sur les banques FIN

Bankenrun m

ruée vers l'or

Goldrausch m

ruée vers l'issue de secours

Ansturm auf den Notausgang

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une panique bancaire est un phénomène auto-réalisateur de « ruée » de déposants à leur banque, qui veulent retirer leur argent avant que la banque ne devienne insolvable.

fr.wikipedia.org

La ville ne prend son essor qu'avec la ruée vers l'or de 1848-1849, accueillant les émigrants à la recherche du précieux minerai.

fr.wikipedia.org

La rumeur d'une ruée vers l'or ne s'ébruita pas tout de suite.

fr.wikipedia.org

En 1861, la région est le lieu de la plus importante ruée vers l'or que la province a connue.

fr.wikipedia.org

Ce parc a préservé de nombreux bâtiments datant de la ruée vers l'or et est maintenant tourné vers le tourisme.

fr.wikipedia.org

Le développement de l'industrie agricole après la ruée vers l'or nécessite des chevaux de trait pour des mouvements plus rapides avec les chargements.

fr.wikipedia.org

La colonisation était presque mise en rancart dans la ruée vers l'urbanisation.

fr.wikipedia.org

On continua à chercher de l'or même après la fin de la ruée.

fr.wikipedia.org

De ce point de vue, on retrouve dans ce roman tous les éléments typiques du phénomène de la « ruée vers l'or » transposés dans les étoiles.

fr.wikipedia.org

La veille de la ruée, tout le monde semble prêt.

fr.wikipedia.org