Traductions de „rugir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rugir [ʀyʒiʀ] VERBE intr

1. rugir:

rugir

brüllen

rugir de colère

vor Wut dat brüllen

2. rugir (mugir, gronder):

rugir

heulen

rugir mer:

tosen

faire rugir son moteur

den Motor aufheulen lassen

II . rugir [ʀyʒiʀ] VERBE trans

rugir (insultes, menaces)

brüllen

Expressions couramment utilisées avec rugir

faire rugir son moteur

den Motor aufheulen lassen

rugir de colère

vor Wut dat brüllen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans un tel cas, les femelles rugissent pour appeler les autres femelles adultes du groupe et obtenir ou renforcer leur avantage numérique.

fr.wikipedia.org

Sa pierre tombale représente un lion : une inscription explique que le prince, lorsqu'il combattait, « rugissait comme un lion ».

fr.wikipedia.org

Il renferme une dizaine de sculptures (dont un jaguar rugissant), des poteries et un ensemble d'objets manufacturés.

fr.wikipedia.org

Un autre motif répandu est le lion rugissant, similaire à celui qui se retrouve dans la sculpture sur pierre.

fr.wikipedia.org

Elle lui tient tête et hausse le ton quand il rugit, puis elle le remercie gentiment.

fr.wikipedia.org

Malgré son tempérament pacifique, le qilin peut, pour lutter contre le mal, cracher des flammes et rugir d’une voix de tonnerre.

fr.wikipedia.org

Takéru semble avoir été une variante du verbe taku, signifiant « croître, pousser haut, atteindre la croissance optimale », mais aussi « devenir furieux, rugir, exceller », et cætera.

fr.wikipedia.org

Un jet de vapeur rugissant conclut l'éruption et peut être entendu à 400 mètres de distance.

fr.wikipedia.org

Le jaguar rugit pour mettre en garde à distance les autres individus sur les questions territoriales et d'accouplement.

fr.wikipedia.org

Il rugit dans son être contre le sentiment d'avoir été trompé par sa femme.

fr.wikipedia.org