Traductions de „s'élancer“ dans le dictionnaire français » allemand

élancer

s’élancer

Anlauf m nehmen

I . élancer¹ [elɑ͂se] VERBE intr

élancer

stechen

élancer

stechende Schmerzen verursachen

II . élancer¹ [elɑ͂se] VERBE trans

élancer (personne)

stechen

élancer² [elɑ͂se] VERBE pron

1. élancer (se précipiter):

s'élancer vers qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

s'élancer à la poursuite de qn

jdm hinterherrennen

les soldats s'élancent à l'assaut de qc

die Soldaten [be]stürmen etw

2. élancer (prendre son élan):

s'élancer

Schwung holen

s'élancer dans les airs

sich in die Luft schwingen

s'élancer dans les airs acrobate:

sich hinaufschwingen

3. élancer (se dresser):

s'élancer vers le ciel

in den Himmel ragen

Expressions couramment utilisées avec s'élancer

s’élancer

Anlauf m nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une intervention sur le réglage des suspensions en parc fermé condamne le pilote à s'élancer depuis la pitlane.

fr.wikipedia.org

En Grande-Bretagne, il rate sa qualification et doit s'élancer en 28 position.

fr.wikipedia.org

Seul l'antépénultième concurrent à s'élancer réussit à battre le "chrono" du Colombien.

fr.wikipedia.org

Les voitures devront s'élancer avec la quantité d'essence nécessaire à la distance totale de la course.

fr.wikipedia.org

Les voitures doivent s'élancer avec la quantité d'essence nécessaire à la distance totale de la course.

fr.wikipedia.org

Deuxième à s'élancer dans les spéciales, l'Alsacien fait toujours face à un balayage significatif.

fr.wikipedia.org

Aux essais, il lui est reproché d'avoir chauffé ses pneus avant de s'élancer, comme il est d'usage en rallye.

fr.wikipedia.org

L'épaule doit être allongée, l'idéal étant un angle de 45 degrés, ce qui permet au cheval de s'élancer dans une foulée tendue.

fr.wikipedia.org

Une intervention sur le réglage des suspensions en parc fermé condamne le pilote à s'élancer depuis la voie des stands.

fr.wikipedia.org