Traductions de „s'épuiser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . épuiser [epɥize] VERBE trans

1. épuiser (fatiguer) (physiquement):

épuiser

erschöpfen

épuiser

auslaugen

épuiser

strapazieren

épuiser qn avec des questions

jds Nerven mit Fragen strapazieren

2. épuiser (tarir, venir à bout de):

épuiser (économies)

aufbrauchen

épuiser (réserves)

erschöpfen

épuiser (réserves)

aufbrauchen

épuiser (sol, terre)

auslaugen

épuiser (sujet, question)

erschöpfend behandeln

épuiser (possibilités, ressources)

ausschöpfen

ce travail épuise peu à peu mes forces

diese Arbeit zehrt langsam an meinen Kräften

3. épuiser (vendre totalement):

épuiser (stock, articles)

ausverkaufen

II . épuiser [epɥize] VERBE pron

1. épuiser (se tarir):

s'épuiser gisement, munitions, réserves:

zu Ende [o. zur Neige] gehen

s'épuiser sol:

verarmen

s'épuiser source:

versiegen

s'épuiser forces:

nachlassen

2. épuiser (se fatiguer):

s'épuiser sur qc

sich bei etw verausgaben

s'épuiser à faire qc

sich abmühen etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec s'épuiser

épuiser qn avec des questions

jds Nerven mit Fragen strapazieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Fiona est épuisée par son job et quitte son poste en boîte de nuit et travaille ensuite comme caissière dans un supermarché.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'impôts sur ses gains de publicitaire épuisés depuis longtemps.

fr.wikipedia.org

Les voies de procédure judiciaire libyenne sont épuisées.

fr.wikipedia.org

Ce type de moteur, n'a non seulement qu'une puissance très faible, mais surtout s'arrête lorsqu'il a épuisé l'énergie introduite dans les aimants à leurs fabrication.

fr.wikipedia.org

Elle doit son nom aux orpailleurs, car son bassin recélait alors des veines aurifères (épuisées depuis).

fr.wikipedia.org

Les maigres économies paysannes sont vite épuisées et une mauvaise récolte accélère la crise.

fr.wikipedia.org

Elles restent affichées tant que les timbres sont à la vente et que le stock n'est pas épuisé.

fr.wikipedia.org

Il y explique comment la philosophie a épuisé son rôle historique qui était de donner naissance à la science.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène peut aller jusqu'à épuiser le dioxygène fixé en profondeur et rendre les fonds anaérobies.

fr.wikipedia.org

Elle démontrait également que le rôle d’une mère était très exigeant et qu’elle pouvait être épuisée.

fr.wikipedia.org