Traductions de „s'évanouir“ dans le dictionnaire français » allemand

évanouir [evanwiʀ] VERBE pron

1. évanouir (perdre connaissance):

s'évanouir de qc

von etw ohnmächtig werden

2. évanouir (disparaître):

s'évanouir image, fantôme:

[ver]schwinden

s'évanouir illusions:

schwinden

s'évanouir espoirs:

zerrinnen

s'évanouir espoirs:

schwinden

s'évanouir craintes:

[ver]schwinden

s'évanouir gloire:

verblassen

s'évanouir gloire:

schwinden

s'évanouir gloire:

vergehen

s'évanouir autorité:

schwinden

son sourire s'évanouit

das Lächeln erstarb auf seinen/ihren Lippen sout

son bonheur s'est évanoui lorsque ...

sein/ihr Glück war dahin, als ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En somme, le particularisme viking du duché semble rapidement s’évanouir.

fr.wikipedia.org

Mystique, évanouie, a juste la force de se déguiser en policier pour se faire évacuer par les forces de l'ordre.

fr.wikipedia.org

Certains des prisonniers s'évanouissent et doivent être portés par leurs voisins.

fr.wikipedia.org

Cet été là, elle voit « une grande obscurité arriver » et s’évanouit en faisant la cuisine.

fr.wikipedia.org

Cependant, lorsqu’il il ôte son masque, elle s'évanouit.

fr.wikipedia.org

Mais elle s'évanouit à cause de la fatigue.

fr.wikipedia.org

Comme il fait mine de partir en étant résigné à se suicider, elle s’évanouit dans ses bras.

fr.wikipedia.org

Le joueur réapparaît alors, évanoui, sur le chemin devant la maison de grand-mère.

fr.wikipedia.org

Il s'évanouit après son show de résolution, mais étrangement ne retrouve pas sa taille d'enfant.

fr.wikipedia.org

Dans un excès de folie, elle met le feu à la maison puis s'évanouit à cause de la fumée.

fr.wikipedia.org