Traductions de „s'adapte“ dans le dictionnaire français » allemand

I . adapter [adapte] VERBE trans

1. adapter (ajuster):

adapter (embout, pièce, tuyau)

anbringen

adapter une pièce à une autre

ein Stück an einem anderen anbringen [o. mit einem anderen verbinden]

2. adapter (accorder):

adapter

anpassen

adapter son comportement à la situation

sein Verhalten an die Situation anpassen

adapter son comportement à la situation

sich der Situation dat gemäß verhalten

adapté(e) aux enfants

kindgemäß

adapté(e) aux enfants

kindgerecht

cours adapté à son/leur/... âge

altersgemäßer Unterricht

3. adapter (faire l'adaptation de):

adapter (pièce, roman)

bearbeiten

adapter (pièce, roman)

adaptieren

adapter une pièce pour le piano

ein Stück für das Klavier adaptieren

adapter un roman à l'écran/au cinéma (modifier l'histoire)

das Drehbuch zu einem Roman schreiben

adapter un roman à l'écran/au cinéma (réaliser un film)

einen Roman [fürs Fernsehen/fürs Kino] verfilmen

4. adapter INFOR:

adapter (anpassen)

programme, système

II . adapter [adapte] VERBE pron

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

sich jdm/einer S. anpassen

s'adapter à un nouveau travail

sich an eine neue Arbeit gewöhnen

s'adapter à un nouveau pays

sich in einem Land einleben

c'est un type qui s'adapte partout

er ist ein Allerweltskerl fam

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc tuyau:

auf etw acc passen

s'adapter à qc clé:

in etw acc passen

adapté ADJ

Entrée d'utilisateur

une solution adaptée

eine geeignete Lösung

Expressions couramment utilisées avec s'adapte

comportement adapté à un personnage particulier (au thêatre)

rollenspezifisches Verhalten

comportement adapté à un rôle particulier

rollenspezifisches Verhalten

cours adapté à son/leur/... âge

altersgemäßer Unterricht

un véhicule bien/moyennement adapté au tout-terrain

ein Fahrzeug mit guter/mittelmäßiger Geländegängigkeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il procède plutôt par paliers et parfois saccades, et à chacun ou chacune, s'adapte la manière d'écrire.

fr.wikipedia.org

Le silure s'adapte aux conditions du milieu et peut radicalement changer ses habitudes de prédation.

fr.wikipedia.org

C'est aussi un chien sociable et attachant, qui tolère très bien ses congénères et s'adapte bien à une vie en famille avec des enfants.

fr.wikipedia.org

Ce petit futé apprend vite comment ouvrir portes, placards, tiroirs... et s'adapte vite à toute nouvelle situation qui se présente à lui.

fr.wikipedia.org

Le jiu-jitsu qu'ils pratiquent alors, s'adapte aux règles des organisations dans lesquels ils combattent, soit avec ou sans kimono.

fr.wikipedia.org

Très endurant, il s'adapte à tous les terrains.

fr.wikipedia.org

Ce mouton à la toison blanche et la peau grise est assez rustique et s'adapte à différents types d'élevage.

fr.wikipedia.org

Clémentine s'adapte assez aisément, mais elle craint toujours une dispute avec la grand-tante « fantasque et originale ».

fr.wikipedia.org

Ce mode d'exécution en deux strophes devint si fréquent que même la publication s'adapte au besoin des exécuteurs.

fr.wikipedia.org

Cette culture se contente de sols pauvres, non fumés et s'adapte aux pluviométries variables.

fr.wikipedia.org