Traductions de „s'amorcer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . amorcer [amɔʀse] VERBE trans

1. amorcer:

amorcer (explosif)

scharf machen

2. amorcer PÊCHE:

amorcer (hameçon)

beködern

amorcer l'hameçon avec un ver

einen Wurm anködern

3. amorcer (mettre en état de fonctionner):

amorcer (syphon)

betriebsbereit machen

amorcer une pompe

ansaugen lassen

4. amorcer (commencer à percer):

amorcer (trou)

vorbohren

amorcer une route/un tunnel

mit dem Bau einer Straße/eines Tunnels beginnen

5. amorcer (ébaucher un mouvement):

amorcer un virage

in eine Kurve gehen

6. amorcer (engager):

amorcer (négociation, conversation)

aufnehmen

amorcer (réforme, changement)

einleiten

II . amorcer [amɔʀse] VERBE intr PÊCHE

amorcer

anfüttern

amorcer

vorfüttern

III . amorcer [amɔʀse] VERBE pron

s'amorcer dialogue:

in Gang kommen

s'amorcer détente, baisse:

sich abzeichnen

Expressions couramment utilisées avec s'amorcer

amorcer une pompe

ansaugen lassen

amorcer un virage

in eine Kurve gehen

amorcer l'hameçon avec un ver

einen Wurm anködern

amorcer une route/un tunnel

mit dem Bau einer Straße/eines Tunnels beginnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il mit fin à son exil en février 1988, alors que la transition démocratique commençait à s'amorcer.

fr.wikipedia.org

Quand la température atteint quelque 10  kelvins, la fusion de l'hélium peut alors s'amorcer.

fr.wikipedia.org

Un courant produit un champ, une variation de champ produit un courant, mais sans champ et sans courant initiaux, l'effet dynamo peut-il s'amorcer et se stabiliser?

fr.wikipedia.org