Traductions de „s'apprendre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . apprendre [apʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. apprendre (être informé de):

apprendre

erfahren

apprendre (événement)

erfahren von

apprendre que qn a fait qc

erfahren, dass jd etw getan hat

2. apprendre (annoncer):

qn/qc apprend une chose à qn

jd teilt jdm eine S. mit/jd erfährt durch etw von einer S.

qn/qc apprend à qn que qc est arrivé

jd teilt jdm mit, dass/jd erfährt durch etw, dass sich etw ereignet hat

apprendre à l'instant que qn a fait qc

gerade erfahren, dass jd etw getan hat

3. apprendre (étudier):

apprendre (leçon, texte, langue)

lernen

apprendre (science, art, métier, technique)

erlernen

4. apprendre (devenir capable de):

apprendre à faire qc

lernen etw zu tun

5. apprendre (enseigner):

apprendre qc à qn

jdn etw lehren

apprendre qc à qn

jdm etw beibringen

ce livre ne m'a rien appris de nouveau

durch dieses Buch habe ich nichts Neues erfahren

apprendre à qn à faire qc

jdn lehren etw zu tun

il leur apprend à lire et à écrire

er bringt ihnen Lesen und Schreiben bei

je vais t'apprendre à te moquer de moi ! iron

ich werde dir helfen, dich über mich lustig zu machen!

apprendre à qn que qc est vrai

jdn lehren, dass etw wahr ist

Idiomes/Tournures:

apprendre à vivre à qn personne:

jdm Manieren beibringen

apprendre à vivre à qn accident, expérience:

jdm eine Lehre sein

II . apprendre [apʀɑ͂dʀ] VERBE intr

apprendre

lernen

écolier désireux [ou qui a envie] d'apprendre

lernwilliger Schüler

III . apprendre [apʀɑ͂dʀ] VERBE pron

s'apprendre

sich erlernen lassen

s'apprendre

zu erlernen sein

Expressions couramment utilisées avec s'apprendre

apprendre à faire qc

lernen etw zu tun

apprendre qc à qn

jdn etw lehren

apprendre la dactylo

Schreibmaschine f schreiben lernen

apprendre la menuiserie

das Tischlerhandwerk erlernen

apprendre la lecture

lesen lernen

apprendre par ouï-dire

gerücht[e]weise erfahren

apprendre le chant

Gesang[s]unterricht nehmen

apprendre/exercer un métier

einen Beruf erlernen/ausüben

apprendre la joaillerie

das Juwelierhandwerk erlernen

apprendre à vivre à qn personne:

jdm Manieren beibringen

apprendre que qn a fait qc

erfahren, dass jd etw getan hat

apprendre à qn à faire qc

jdn lehren etw zu tun

apprendre qc par des voisins/le journal

etw von den [o. durch die] Nachbarn/durch die [o. aus der] Zeitung erfahren

apprendre à qn que qc est vrai

jdn lehren, dass etw wahr ist

apprendre quelque chose au sujet de qc

etwas über etw acc erfahren

éprouver une véritable joie à apprendre qc

sich aufrichtig freuen etw zu erfahren

apprendre à l'instant que qn a fait qc

gerade erfahren, dass jd etw getan hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le maniement des crochets du tigre ne peut s'apprendre qu'avec une personne ayant beaucoup d'expérience avec l'épée et pratiquant un art martial.

fr.wikipedia.org

Le métier d'assistant réalisateur peut s'apprendre sur le terrain et/ou par le biais d'une formation spécifique en assistanat de réalisation.

fr.wikipedia.org