Traductions de „s'endurcir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ] VERBE trans

1. endurcir (physiquement):

endurcir qn à qc

jdn gegen etw abhärten

endurcir qn à la chaleur

jdn gegen Hitze unempfindlich machen

endurcir qn aux privations

jdn an Entbehrungen gewöhnen

2. endurcir (moralement):

endurcir

verhärten

endurcir

abstumpfen

endurcir le cœur/l'âme

hartherzig/gefühllos machen

II . endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ] VERBE pron

1. endurcir (physiquement):

s'endurcir à qc

sich gegen etw abhärten

s'endurcir à qc

gegen etw unempfindlich werden

elle s'est endurcie à la fatigue

sie wird weniger schnell müde

il s'est endurci aux privations/à l'effort

er ist an Entbehrungen/harte Arbeit gewöhnt

2. endurcir (moralement):

s'endurcir

verhärten

s'endurcir

abstumpfen

son cœur s'est endurci/son âme s'est endurcie

er/sie ist hartherzig/gefühllos geworden

s'endurcir contre qn/qc

jdm/einer S. gegenüber gefühllos werden

s'endurcir contre qn/qc

gegenüber etw abstumpfen

Expressions couramment utilisées avec s'endurcir

endurcir qn à qc

jdn gegen etw abhärten

endurcir qn aux privations

jdn an Entbehrungen gewöhnen

endurcir le cœur/l'âme

hartherzig/gefühllos machen

endurcir qn à la chaleur

jdn gegen Hitze unempfindlich machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les partenaires masculins sont nombreux, ce qui lui permet de s'endurcir physiquement comme techniquement.

fr.wikipedia.org

Ils sont souvent affamés, non pas par manque de nourriture, mais par envie de s'endurcir (tigisái).

fr.wikipedia.org

Ses résultats sont globalement excellents, notamment en boxe, discipline qu'il choisit pour s'endurcir dans un contexte scolaire difficile, et en tennis de table.

fr.wikipedia.org

Il fera un peu de boxe pour 's'endurcir' mais résultat très probant.

fr.wikipedia.org