Traductions de „s'habituer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . habituer [abitɥe] VERBE trans

1. habituer:

habituer qn à qc

jdn an etw acc gewöhnen

habituer qn/un animal à faire qc

jdn/ein Tier daran gewöhnen, etw zu tun

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué(e) à qc

an etw acc gewöhnt sein

être habitué(e) à faire qc

es gewohnt [o. daran gewöhnt] sein, etw zu tun

j'y suis habitué(e)

ich bin es gewohnt

j'y suis habitué(e)

ich bin daran gewöhnt

II . habituer [abitɥe] VERBE pron

1. habituer:

s'habituer à qn/qc

sich an jdn/etw gewöhnen

2. habituer (prendre l'habitude):

s'habituer à qc

sich an etw acc gewöhnen

s'habituer à faire qc

[es] sich dat angewöhnen, etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec s'habituer

habituer qn à qc

jdn an etw acc gewöhnen

habituer qn/un animal à faire qc

jdn/ein Tier daran gewöhnen, etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il faut apprendre la langue et les coutumes locales, tout en s'habituant au climat.

fr.wikipedia.org

Elle y a développé des muscles peu habitués à être stimulés en natation et une aide mentale "pour puiser dans mes limites et pour combattre".

fr.wikipedia.org

La taille est également notable, les juges étant habitués aux chevaux du nord.

fr.wikipedia.org

Ces animaux s'habituent rapidement à utiliser un tel passage, conforme à leur instinct arboricole.

fr.wikipedia.org

Immédiatement les services centraux sont composés d'agents chevronnés et expérimentés sur le plan professionnel et habitués au commandement.

fr.wikipedia.org

Elle se sent inapte à ce travail, mais finit tout de même par s'habituer et finalement par y prendre goût.

fr.wikipedia.org

Il va falloir très vite t'habituer à cette nouvelle existence - elle est inéluctable.

fr.wikipedia.org

Souvent utilisée pour détendre un cheval ou l'habituer aux commandements à la voix.

fr.wikipedia.org

La résistance des indigènes non habitués à être dominés ou à payer tribut, ainsi que la sauvagerie de la jungle ont empêché l'occupation effective.

fr.wikipedia.org

On les appelait « prêtres habitués », puisqu'ils y habitaient, qu’ils y avaient leurs habitudes.

fr.wikipedia.org