Traductions de „s'imposer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . imposer [ɛ͂poze] VERBE trans

1. imposer (exiger):

imposer (décision)

erfordern

imposer (repos)

verlangen

imposer qc à qn

jdn zu etw zwingen

imposer qc à qn

etw von jdm erfordern [o. verlangen]

imposer qc à qn

jdm etw aufoktroyieren sout

imposer sa voix

seine Meinung durchsetzen

2. imposer (prescrire):

imposer

fordern

imposer

verlangen

imposer (date)

festsetzen

imposer des restrictions commerciales

Handelsbeschränkungen verhängen

on impose le couvre-feu

eine Ausgangssperre wird verhängt

imposer qc à qn

jdm etw auferlegen

imposer à qn de faire qc

von jdm verlangen, etw zu tun

3. imposer (faire accepter de force):

imposer le silence à qn

jdm Ruhe gebieten

imposer sa volonté à qn

jdm gegenüber seinen Willen durchsetzen

imposer sa volonté à qn

jdm seinen Willen aufzwingen

il sait imposer son autorité

er weiß sich durchzusetzen

4. imposer (faire reconnaître):

imposer (produit)

durchsetzen

imposer (produit)

bekannt machen

5. imposer FIN:

imposer (personne)

steuerlich veranlagen

imposer (revenu, marchandise)

besteuern

être imposé(e) sur qc personne:

nach etw steuerlich veranlagt werden

être imposé(e) sur qc revenu, marchandise:

nach etw besteuert werden

imposé(e) selon le tarif en vigueur

tarifbesteuert

imposer qn trop fortement

jdn zu hoch veranlagen

être imposé(e)s séparément/en commun

sich getrennt/gemeinsam veranlagen lassen

II . imposer [ɛ͂poze] VERBE intr (inspirer le respect)

en imposer à qn par qc

jdm durch [o. mit] etw imponieren

s'en laisser imposer par qn/qc

sich von jdm/etw beeindrucken lassen

III . imposer [ɛ͂poze] VERBE pron

1. imposer (devenir indispensable):

s'imposer à qn prudence, repos:

zwingend geboten sein

s'imposer à qn solution:

sich jdm aufdrängen

ça s'impose

das ist ein Muss

ça ne s'imposait vraiment pas

das wäre doch wirklich nicht nötig gewesen

s’imposer dans le débat thème:

in die Diskussion einfließen

2. imposer (être importun):

s'imposer

sich aufdrängen

3. imposer (se faire reconnaître):

s'imposer

sich durchsetzen

s'imposer contre qn SPORT

sich gegen jdn behaupten

4. imposer (se donner comme devoir):

s'imposer qc

sich dat etw zur Pflicht machen

il s'est imposé de ne plus fumer

er hat sich dat vorgenommen, nicht mehr zu rauchen

Expressions couramment utilisées avec s'imposer

imposer qc à qn

jdm etw auferlegen

imposer des restrictions commerciales

Handelsbeschränkungen verhängen

imposer qn trop fortement

jdn zu hoch veranlagen

dicter [ou imposer] sa loi

befehlen

imposer sa voix

seine Meinung durchsetzen

imposer le silence à qn

jdm Ruhe gebieten

imposer sa volonté à qn

jdm gegenüber seinen Willen durchsetzen

il sait imposer son autorité

er weiß sich durchzusetzen

imposer le respect à qn

jdm Respekt einflößen

s’imposer dans le débat thème:

in die Diskussion einfließen

en imposer à qn par qc

jdm durch [o. mit] etw imponieren

décréter [ou imposer] une interdiction de manifester

ein Demonstrationsverbot verhängen

imposer une interdiction de se réunir

ein Versammlungsverbot verhängen

imposer à qn un véritable servage

jdn regelrecht unterjochen

imposer à qn de faire qc

von jdm verlangen, etw zu tun

s'en laisser imposer par qn/qc

sich von jdm/etw beeindrucken lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1827, la société crée une caisse de pension, imposée à tous les ouvriers à partir 1856.

fr.wikipedia.org

Les communes dites indigènes sont des zones reculées et seulement partiellement pacifiées : elles suivent le régime du sabre imposé par les militaires en poste.

fr.wikipedia.org

Elles s'imposent pourtant avec une force à laquelle le cartésien que je suis ne résiste pas.

fr.wikipedia.org

Puisque toutes les taxes reposent en définitive sur le produit de la terre, seul le loyer de la terre devrait être imposé.

fr.wikipedia.org

Il leur permettait de forcer tous les habitants de quelques conditions qu’ils fussent à payer des taxes imposées.

fr.wikipedia.org

La norme "energy star" a imposé un système de mise en veille.

fr.wikipedia.org

Les contraintes imposées à un matériau transparent modifient également son indice.

fr.wikipedia.org

Les bâtiments publics n’étaient pas imposés non plus.

fr.wikipedia.org

Un couvre-feu leur est imposé de 20 heures à 7 heures du matin.

fr.wikipedia.org

Le mode tournoi permet d’imposer une limite de temps à la partie.

fr.wikipedia.org