Traductions de „s'invite“ dans le dictionnaire français » allemand

invite¹ [ɛ͂vit] SUBST f INFOR

invite

Eingabeaufforderung f

invite

Prompt m spéc

invite² [ɛ͂vit] SUBST f

invite

Ermutigung f

I . invité(e) [ɛ͂vite] SUBST m(f)

invité(e)

Gast m

invité(e) (à un anniversaire)

Geburtstagsgast

invité(e) d'honneur

Ehrengast

invité(e) à une partie de chasse

Jagdgast

II . invité(e) [ɛ͂vite] APP

professeur invité(e)

Gastprofessor(in) m (f)

conférencier invité/conférencière invitée

Gastredner(in) m (f)

invité-surprise (invitée-surprise) <invités-surprise> [ɛ͂vitesyʀpʀiz] SUBST m, f

invité-surprise (invitée-surprise)

Überraschungsgast m

I . inviter [ɛ͂vite] VERBE trans

1. inviter (convier):

inviter

einladen

vous venez? C'est moi qui invite !

kommt ihr mit? Ich lade euch ein!

inviter qn à un anniversaire

jdn zu einem Geburtstag einladen

inviter qn chez soi

jdn zu sich [nach Hause] einladen

inviter qn à danser

jdn zum Tanz auffordern

inviter qn à diner (dîner)

jdn zum Abendessen einladen

2. inviter (prier):

inviter qn à faire qc

jdn bitten, etw zu tun

inviter qn à faire qc (avec insistance/autorité)

jdn auffordern, etw zu tun

inviter qn à entrer

jdn hineinbitten

être invité(e) à faire qc

ersucht werden, etw zu tun

inviter fortement qn à se taire iron

jdn zum Schweigen vergattern fam

3. inviter (inciter à):

inviter qn à une discussion

jdn zu einer Diskussion einladen

inviter qn à faire qc

jdn einladen, etw zu tun

inviter à la réflexion événements:

nachdenklich stimmen

II . inviter [ɛ͂vite] VERBE pron

s'inviter à un anniversaire

sich selbst zu einem Geburtstag einladen

inviter VERBE

Entrée d'utilisateur

maintenant, cette musique s'invite partout

diese Musik hält jetzt überall Einzug

Expressions couramment utilisées avec s'invite

personnage/invité de marque

bedeutende Persönlichkeit/bedeutender Gast

conférencier invité/conférencière invitée

Gastredner(in) m (f)

vous venez? C'est moi qui invite !

kommt ihr mit? Ich lade euch ein!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Coluche s'invite dans la campagne présidentielle qui compile citations et aphorismes de son père sur la politique, 2017.

fr.wikipedia.org

Un autre voisin, un homme mystérieux et inquiétant s'invite régulièrement chez eux et met le couple invariablement dans un état d'épouvante.

fr.wikipedia.org

Il faut retenir que le tragique s'invite dans un paysage idyllique.

fr.wikipedia.org

Il s'invite chez monsieur tout le monde en compagnie d'un invité célèbre, et organise un talk show impromptu.

fr.wikipedia.org

Celle-ci est en pleine crise de couple et s'invite le temps de donner quelques concerts.

fr.wikipedia.org