Traductions de „sévères“ dans le dictionnaire français » allemand

sévère [sevɛʀ] ADJ

1. sévère (rigoureux):

sévère

streng

sévère critique, jugement

hart

sévère climat

rau

sévère concurrence

scharf

sévère lutte

unerbittlich

avoir besoin d'une taille sévère

radikal zurückgeschnitten werden müssen

la sélection est sévère

es wird eine strenge Auslese getroffen

2. sévère (austère):

sévère

streng

3. sévère (grave):

sévère crise, pertes

schwer

sévère échec

schlimm

Expressions couramment utilisées avec sévères

des moeurs austères / rigides / sévères fpl

harte / strenge Sitten fpl

émettre [ou formuler] de sévères critiques contre qn/qc

harte Kritik an jdm/etw üben

sous des abords sévères, il est très gentil

er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'apragmatisme s'observe au cours de la schizophrénie, mais aussi lors des dépressions sévères et de certains troubles névrotiques comme la psychasthénie.

fr.wikipedia.org

Le plan argentin de conversion de dette a pour conséquence des pertes sévères pour les créanciers privés.

fr.wikipedia.org

Les pertes sont sévères mais la trempe du chef permet de briser l'encerclement et de battre en retraite en bon ordre.

fr.wikipedia.org

La clinique est dominée par les conséquences liées aux cytopénies : syndrome hémorragique par thrombopénie, infections sévères et répétées par neutropénie, syndrome anémique.

fr.wikipedia.org

Les pertes paraissent sévères mais, en fait, on entérine le statu quo ante.

fr.wikipedia.org

Il y subit pendant de longs mois de sévères brimades et humiliations.

fr.wikipedia.org

Pour le gaz moutarde qui pouvait causer de sévères lésions par simple contact avec la peau, aucune contre-mesure ne fut trouvée pendant la guerre.

fr.wikipedia.org

L'autopsie montre des hémorragies légères puis sévères des follicules ovariens suivie d'une réduction de ces follicules.

fr.wikipedia.org

On y trouve tout ce que l’art architectural a pu produire de sévères et de gracieux, de triste et de consolant.

fr.wikipedia.org

L'électroconvulsivothérapie est utilisée avec une efficacité démontrée, à la fois en cas de dépression, d'état maniaque, ou d'état mixte, sévères et/ou résistants aux médicaments.

fr.wikipedia.org