Traductions de „sabre“ dans le dictionnaire français » allemand

sabre [sɑbʀ] SUBST m

1. sabre (arme):

sabre

Säbel m

2. sabre SPORT:

sabre

Säbelfechten nt

Idiomes/Tournures:

le sabre et le goupillon fam

die Armee und die Kirche

sabrer [sɑbʀe] VERBE trans

1. sabrer (biffer):

sabrer

streichen

2. sabrer (raccourcir):

sabrer

kürzen

3. sabrer fam (refuser à un examen):

sabrer

durchrasseln lassen fam

4. sabrer fam (renvoyer de l'école, licencier):

se faire sabrer

gefeuert werden fam

5. sabrer (mettre en pièces):

sabrer l'ennemi

mit dem Säbel auf den Feind einhauen

6. sabrer (ouvrir):

sabrer le champagne

eine/die Champagnerflasche köpfen (wobei der Flaschenhals mit einem Säbel durchtrennt wird)

7. sabrer fam (bâcler):

sabrer (affaire, travail)

schludern bei fam

sabrer (travail écrit)

hinschludern fam

8. sabrer (marquer):

sabrer (front, visage)

zeichnen

Expressions couramment utilisées avec sabre

le sabre et le goupillon fam

die Armee und die Kirche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À 12 ans, il fût blessé d'un coup de sabre au visage.

fr.wikipedia.org

Croquefer grimpe sur le quai en avalant malencontreusement son dernier sabre.

fr.wikipedia.org

C'est un professionnel du maniement de l'épée, il a d'ailleurs parcouru le monde à la recherche des plus puissants styles de sabre qu'il a appris.

fr.wikipedia.org

Un peu bête mais débrouillard, il ne quitte jamais son couteau multifonction qui fait sabre-laser, bouquet de fleurs, bulles de savon.

fr.wikipedia.org

Ils attaquent au corps à corps à l'aide d'une sorte de sabre.

fr.wikipedia.org

Par conséquent, si seulement cent personnes apprennent mon art du sabre, elles peuvent résister à dix mille personnes.

fr.wikipedia.org

À tout moment, l'homme de sabre doit pouvoir pourfendre son adversaire.

fr.wikipedia.org

La main directrice droite se met souvent à l'arrière, contrairement au sabre.

fr.wikipedia.org

Ce schéma se retrouve aujourd’hui par exemple entre les cerfs à dents de sabre et les ruminants équipés de bois ou de cornes.

fr.wikipedia.org

Il reçoit un sabre d’honneur le 27 mai 1802.

fr.wikipedia.org