Traductions de „sache“ dans le dictionnaire français » allemand

I . savoir [savwaʀ] VERBE trans

1. savoir:

savoir

wissen

savoir qn malade/en danger

wissen, dass jdn krank/in Gefahr ist

faire savoir à qn que tout va bien

jdm Bescheid sagen, dass alles in Ordnung ist

on sait qu'il est malade

es ist bekannt, dass er krank ist

en savoir plus

einen Informationsvorsprung haben

2. savoir (avoir appris):

savoir

erfahren haben

je sais la nouvelle par les journaux/sa famille

ich habe die Neuigkeit aus den Zeitungen/von seiner Familie erfahren

3. savoir (connaître):

savoir (leçon, rôle, langue)

können

savoir (détails)

kennen

savoir qc de [ou sur] qn/qc

etw über jdn/etw wissen

bien savoir sa leçon

seine Lektion gut gelernt haben

tâcher d'en savoir davantage

versuchen mehr zu erfahren

4. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

warten/nein sagen können

je ne saurais vous renseigner

ich kann Ihnen leider keine Auskunft geben

5. savoir (être conscient):

savoir

wissen

6. savoir Belg, NORD (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nicht pünktlich sein können

Idiomes/Tournures:

savoir y faire fam

wissen, wie man's macht fam

qn ne sait plus où se mettre [ou fourrer] fam

jd würde sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen fam

ne rien vouloir savoir

davon nichts wissen wollen

à savoir

nämlich

on ne sait jamais

man kann nie wissen

en savoir quelque chose

ein Lied davon singen können fam

n'en rien savoir

keine Ahnung haben

II . savoir [savwaʀ] VERBE intr

savoir

wissen

Idiomes/Tournures:

pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

pour autant que je sache !

soviel ich weiß!

III . savoir [savwaʀ] VERBE pron

1. savoir:

se savoir

bekannt sein

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

wissen, dass man in Gefahr/krank ist

Idiomes/Tournures:

tout se sait

nichts bleibt verborgen

ici, tout se sait

hier bleibt niemandem etwas verborgen

IV . savoir [savwaʀ] SUBST m

savoir

Wissen nt

savoir scolaire

Schulwissen

savoir de base

Grundwissen

disposer d'un solide savoir de base en physique

über ein solides physikalisches Grundwissen verfügen

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m inv

savoir-faire

Know-how nt

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SUBST m inv

savoir-vivre

Benehmen nt

savoir VERBE

Entrée d'utilisateur

autant le savoir idiom

Gut zu wissen:

autant le savoir idiom

das sollte man nicht übersehen

autant le savoir idiom

Merke:

autant le savoir idiom

Aufgepasst! / Obacht!

savoir VERBE

Entrée d'utilisateur

ne savoir ni A ni B (ne savoir rien du tout) péj

ein Nichtswisser sein péj

savoir VERBE

Entrée d'utilisateur

cela ne saurait être + verbe

das sollte nicht + Verb sein/werden

cela ne saurait être toléré

das sollte nicht toleriert werden

savoir-être SUBST

Entrée d'utilisateur

savoir-être (civilité) m

Höflichkeit f

Expressions couramment utilisées avec sache

pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

à titre confidentiel, sache que

im Vertrauen gesagt: ...

pour autant que je sache

soviel ich weiß

pour autant que je sache !

soviel ich weiß!

[pour] autant que je sache

soviel ich weiß

avoir soin que rien ne se sache

darauf achten, dass nichts bekannt wird

est-il parmi vous quelqu'un qui le sache ?

ist unter Ihnen jemand, der es weiß?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sache qu’un homme qui se contredit ne répugnera pas à te voler.

fr.wikipedia.org

Car lorsqu'une courtisane écrit bien, peu importe qu'elle ne sache pas jouer du shamisen.

fr.wikipedia.org

Il ne fallait pas que le monde sache que les machines comptables qui évoluaient à l'ombre de la mécanographie étaient redondantes dès leur origine.

fr.wikipedia.org

Pour qu'un nom soit significatif, il faut que l'on sache sûrement à quoi il s'applique.

fr.wikipedia.org

Faire une gaffe, renverser mon verre, bafouiller, qu'il sache que c'est permis.

fr.wikipedia.org

Il se retrouve par ailleurs démuni de plus de 30 millions de dollars sans qu'il ne sache comment.

fr.wikipedia.org

Bien que l'on sache que l'origine soit de la langue abénaqui, la signification de celui-ci est incertaine.

fr.wikipedia.org

Il essaie également de se désister par tous les moyens des rencontres annuelles avec les autres donateurs afin que cela ne se sache pas.

fr.wikipedia.org

Bien qu'elle sache sa nature démoniaque, elle croyait sa forme humaine authentique.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il est probable qu'il sache aussi bien nager que ramper.

fr.wikipedia.org