Traductions de „sagesse“ dans le dictionnaire français » allemand

sagesse [saʒɛs] SUBST f

1. sagesse:

sagesse

Weisheit f

sagesse populaire

Volksweisheit

agir avec sagesse

klug handeln

user de qc avec sagesse

etw in Maßen gebrauchen

un conseil plein de sagesse

ein weiser Rat

la sagesse de ta décision

deine kluge Entscheidung

solution de la sagesse

vernünftige Lösung

voie de la sagesse

vernünftiger Weg

avoir la sagesse de faire qc

so klug sein und etw tun

2. sagesse (docilité):

sagesse d'un enfant, élève

Artigkeit f

3. sagesse (chasteté):

sagesse d'une jeune fille

Sittsamkeit f sout

4. sagesse (modération):

sagesse de vêtements

Schlichtheit f

Idiomes/Tournures:

sagesse des nations

Volksweisheit f

Expressions couramment utilisées avec sagesse

sagesse populaire

Volksweisheit

solution de la sagesse

vernünftige Lösung

voie de la sagesse

vernünftiger Weg

sagesse des nations

Volksweisheit f

agir avec sagesse

klug handeln

la sagesse s'acquiert avec l'âge

Weisheit kommt mit dem Alter

la sagesse de ta décision

deine kluge Entscheidung

user de qc avec sagesse

etw in Maßen gebrauchen

un conseil plein de sagesse

ein weiser Rat

avancer en âge/en sagesse

älter/weiser werden

grandir en beauté/sagesse/vertu

schöner/weiser/tugendhafter werden

croitre en beauté/sagesse/intelligence littér

immer schöner/weiser/intelligenter werden

avoir la sagesse de faire qc

so klug sein und etw tun

c'est une inclusion de dent de sagesse

der Weisheitszahn ist impaktiert spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les notices consacrées aux hauts fonctionnaires qualifiés par leur sagesse et leur talent sont groupés dans une troisième section.

fr.wikipedia.org

Onmale incarne la sagesse, l'adresse et la résolution.

fr.wikipedia.org

Enfin, un ermite lui montre ce que peut être la sagesse.

fr.wikipedia.org

Le mot « vieux » n'est pas péjoratif, bien au contraire : il désigne les « anciens » qui ont acquis la « sagesse ».

fr.wikipedia.org

La maison de la sagesse était une institution de traduction d'ouvrages grecs destinée à transmettre cette connaissance.

fr.wikipedia.org

Céneré s’applique à la plus grande sagesse.

fr.wikipedia.org

La sagesse qu'ils présentent est dominée par le principe d'une justice rétributive : on reçoit comme on donne.

fr.wikipedia.org

C'est donc là une mauvaise coutume : il n’est pas juste de préférer la force à la sagesse.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi on symbolise par le vajra, le diamant qui coupe, le principe masculin de sagesse.

fr.wikipedia.org

Ishihara répond que son gouvernement utilisera « la sagesse des plus grands universitaires de notre nation » pour sécuriser le site.

fr.wikipedia.org