Traductions de „saleté“ dans le dictionnaire français » allemand

saleté [salte] SUBST f

1. saleté:

saleté

Schmutzigkeit f

2. saleté (chose sale):

saleté

Dreck m

faire des saletés partout

alles schmutzig machen

3. saleté (crasse) sans plur:

saleté

Dreck m

4. saleté fam (objet sans valeur):

saleté

Plunder m fam

5. saleté fam (crapule):

saleté

Dreckskerl m /Miststück nt fam

6. saleté fam:

saleté (maladie)

verdammte Krankheit fam

saleté (fléau)

Kreuz nt fam

ramasser une saleté

sich dat etwas einfangen fam

7. saleté fam (friandise):

saleté

süßes Zeug fam

8. saleté (mauvaise action):

saleté

Gemeinheit f

9. saleté (obscénité):

saleté

Unanständigkeit f

10. saleté fam (juron):

saleté de Paul/de télé!

dieser verdammte Paul/Fernseher! fam

Idiomes/Tournures:

faire des saletés euph animal:

sein Geschäft machen

Expressions couramment utilisées avec saleté

ramasser une saleté

sich dat etwas einfangen fam

la pièce était d'une saleté!

der Raum war vielleicht schmutzig!

saleté de Paul/de télé!

dieser verdammte Paul/Fernseher! fam

être dans un état de saleté inimaginable

unglaublich dreckig sein

ne me rentre pas toute cette saleté dans le salon !

schlepp mir nicht den ganzen Schmutz ins Wohnzimmer!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le jeu vidéo présente une gamme de voitures de rallye, de camions monstres et d'une grande quantité de pistes enneigées et de saletés.

fr.wikipedia.org

Elle surmonte les coups de soleil, la saleté et l'inconfort par les plaisirs de l'alpinisme.

fr.wikipedia.org

Soudainement, l'art pourrait être de la saleté, de la pierre, du sable et du ciel.

fr.wikipedia.org

Squalus peut également se traduire par « couvert de saleté, sale, malpropre », car une surface sale peut être recouverte de plaques.

fr.wikipedia.org

La musique bruitiste est certes construite à partir de « saletés » (électroniques ou instrumentales) mais plus longues que dans le glitch, souvent soutenues dans le temps.

fr.wikipedia.org

Le cérumen du canal est poussé vers l'extérieur, emmenant avec lui toute la poussière, saletés et particules de matières qui pourraient s'accumuler dans le canal.

fr.wikipedia.org

La puce est alors associée à la misère, à la saleté, surtout celle des autres.

fr.wikipedia.org

La cellule avait toutes sortes de saletés, des cafards, des puces, une odeur de saleté et de moisissure.

fr.wikipedia.org

Les préférences se tournèrent alors plutôt vers l’automobile, qui permettait de transporter plusieurs personnes protégées de la pluie, du vent et de la saleté.

fr.wikipedia.org

Les fluctuations de température et la saleté ont gravement endommagé la décoration intérieure de la cathédrale, notamment les peintures.

fr.wikipedia.org