Traductions de „santé“ dans le dictionnaire français » allemand

santé [sɑ͂te] SUBST f

1. santé:

santé

Gesundheit f

santé mentale

Geisteszustand m

santé mentale

psychische Gesundheit

santé mentale

geistige Gesundheit

comment va la santé?

wie geht es gesundheitlich?

être bon pour la santé

gesund sein

avoir une santé de fer

eine eiserne Gesundheit haben

être en bonne/mauvaise santé

es geht einem gesundheitlich gut/schlecht

2. santé ADMIN:

le ministre de la Santé

der Gesundheitsminister

la santé publique

das öffentliche Gesundheitswesen

les services de santé

das Gesundheitsamt

les services de santé MILIT

der Sanitätsdienst

service de santé des armées

Sanitätswesen nt A

profession de la santé

Heilberuf m

Idiomes/Tournures:

santé de cheval

Pferdenatur f

avoir une santé de cheval

eine Pferdenatur haben

y laisser sa santé fam

dabei seine Gesundheit ruinieren

se refaire une santé fam

mal wieder ausspannen

respirer la santé fam

vor Gesundheit strotzen

à la santé de qn

auf jds Wohl acc

à ta santé!

auf dein Wohl!

santé SUBST

Entrée d'utilisateur

qui n'a santé n'a rien prov

≈ Gesundheit ist [gewiss] nicht alles, aber ohne Gesundheit ist alles nichts

Expressions couramment utilisées avec santé

santé mentale

psychische Gesundheit

comment va la santé? fam

was macht die Gesundheit? fam

se délabrer la santé

sich dat die Gesundheit ruinieren

la santé du corps

die körperliche Gesundheit

risque pour la santé

Gesundheitsrisiko

être débordant(e) de santé

vor Gesundheit strotzen

profession de la santé

Heilberuf m

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren

se refaire une santé fam

mal wieder ausspannen

les services de santé

das Gesundheitsamt

y laisser sa santé fam

dabei seine Gesundheit ruinieren

altération de la santé

Verschlechterung f des Gesundheitszustandes

centre d'examens de santé

Abstrichzentrum nt

amélioration de la santé

Besserung

jouir d'une santé éclatante

sich bester Gesundheit erfreuen

bonne année, bonne santé!

ein gesundes neues Jahr!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais l'ataxie locomotrice qui l'atteint également depuis plusieurs années mine sa santé.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, naturel ne veut pas dire sans risques pour la santé humaine.

fr.wikipedia.org

Nafi entreprend un voyage pour trouver le remède miracle contre le virus qui mine la santé de son fiancé.

fr.wikipedia.org

Au niveau santé, il est revigorant pour la peau (dans le cas d'un froid sec), mais aussi anesthésiant en agissant sur les nerfs.

fr.wikipedia.org

Elle vend également des systèmes de sécurité et de défense, ainsi que des services informatiques pour l'administration et d'e-santé.

fr.wikipedia.org

Malgré sa santé fragile, il atteint l'âge de 85 ans.

fr.wikipedia.org

L'augmentation des problèmes de toxicomanie et de santé mentale pendant la pandémie exacerbent les conditions de vie de plusieurs enfants.

fr.wikipedia.org

Les services médicaux aériens désignent l'ensemble des moyens aériens utilisés pour déplacer des patients vers et depuis des établissements de santé et des lieux d'accident.

fr.wikipedia.org

Un cabinet de santé rassemblant quatre médecins généralistes, deux psychologues, une diététicienne-nutritionniste, une orthophoniste, une pédicure-podologue et un cabinet infirmier a ouvert en février 2019.

fr.wikipedia.org

L'objectif est de réduire le poids du cartable de l'élève qui provoque des risques de santé au niveau du dos.

fr.wikipedia.org