Traductions de „sauver“ dans le dictionnaire français » allemand

I . sauver [sove] VERBE trans

1. sauver:

sauver qn de la noyade

jdn vor dem Ertrinken retten

sauver qn du désespoir

jdn aus der Verzweiflung retten

sauver la vie à qn

jdm das Leben retten

il a été sauvé par sa ceinture de sécurité

der Sicherheitsgurt war seine Rettung

2. sauver (sauvegarder):

sauver qc d'un naufrage/du feu

etw vor dem Untergang/dem Feuer retten

sauver une entreprise de la faillite

ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren

3. sauver INFOR:

sauver (fichiers)

sichern

4. sauver RÉLIG:

sauver

erlösen

5. sauver (racheter):

sauver (livre, film)

retten

Idiomes/Tournures:

sauver les meubles

retten, was zu retten ist

II . sauver [sove] VERBE intr

sauver

retten

un réflexe/geste qui sauve

ein rettender Reflex/eine rettende Geste

Idiomes/Tournures:

sauve qui peut !

rette sich wer kann!

III . sauver [sove] VERBE pron

1. sauver:

se sauver du désastre/du danger

der Katastrophe/der Gefahr dat entkommen

se sauver d'un mauvais pas

sich wieder herauswinden

2. sauver (s'enfuir):

se sauver

flüchten

3. sauver fam (s'en aller):

se sauver

sich auf die Socken machen fam

4. sauver (déborder):

se sauver

überkochen

5. sauver RÉLIG:

se sauver

erlöst werden

sauver VERBE

Entrée d'utilisateur

avec son sens de l'humour, elle est sauvée

mit ihrem Sinn für Humor ist sie auf der sicheren Seite

Expressions couramment utilisées avec sauver

se sauver

sich auf die Socken machen fam

sauver qn du naufrage

jdn vor dem Untergang bewahren

sauver qn du désespoir

jdn aus der Verzweiflung retten

garder [ou sauver] les apparences

den Schein wahren

sauver la mise

den Einsatz retten

sauver sa peau péj fam

seine [eigene] Haut retten fam

sauver les meubles

retten, was noch zu retten ist

perdre/sauver la face

das [o. sein] Gesicht verlieren/wahren

sauver l’honneur

den Ehrentreffer m erzielen

se sauver d'un mauvais pas

sich wieder herauswinden

sauver qn de la noyade

jdn vor dem Ertrinken retten

sauver la vie à qn

jdm das Leben retten

sauver une entreprise de la faillite

ein Unternehmen vor dem Konkurs bewahren

sauver qc d'un naufrage/du feu

etw vor dem Untergang/dem Feuer retten

se sauver du désastre/du danger

der Katastrophe/der Gefahr dat entkommen

il n'y a plus rien à faire pour le sauver

man kann nichts mehr tun, um ihn zu retten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son gilet en kevlar, en partie détruit par l’explosion, lui a sauvé la vie.

fr.wikipedia.org

Il appelle les secours, qui la sauvent à l'aide de deux appareils (ils ne sont même pas médecins).

fr.wikipedia.org

Cela lui vaudra d'être enlever et d'être en grand danger, menant ses amis à venir le sauver.

fr.wikipedia.org

Le chirurgien réussit à lui sauver la vie.

fr.wikipedia.org

L'école est sauvée de la fermeture en 2011.

fr.wikipedia.org

Les pompiers le retrouvèrent inanimé au cœur du brasier et tentèrent alors de le sauver, mais il était déjà trop tard.

fr.wikipedia.org

Quand le scandale éclata, on a commencé à frapper à toutes les portes, pour sauver ce patrimoine.

fr.wikipedia.org

Parallèlement, un partenariat est activement recherché pour sauver l'activité.

fr.wikipedia.org

Hsing remporte la sixième manche après avoir sauvé deux balles de set et gagne le match après 40 minutes de jeu.

fr.wikipedia.org

Heureusement, sa réputation et sa position sociale la sauvent des arrestations.

fr.wikipedia.org