Traductions de „se promener“ dans le dictionnaire français » allemand

I . promener [pʀɔm(ə)ne] VERBE trans

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

Idiomes/Tournures:

ça me/le promènera fam

da komme ich/kommt er ein bisschen raus fam

II . promener [pʀɔm(ə)ne] VERBE pron

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen fam

se promener imagination, regards:

schweifen

Expressions couramment utilisées avec se promener

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

envoyer tout promener fam (abandonner)

alles hinschmeißen fam

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

se promener dans les bois

im Wald spazieren gehen

être/se promener en pans de chemise

im Hemd sein/im Hemd herumlaufen

promener son regard/ses regards sur qc littér

seinen Blick/seine Blicke über etw acc schweifen lassen sout

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

être [ou se promener] en costume d'Adam/d'Ève fam

im Adams-/Evaskostüm herumlaufen

envoyer balader [ou bouler] [ou paitre (paître)] [ou promener] qn fam (éconduire)

jdn abwimmeln fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il déteste pourtant la vacuité de sa vie, écouter de la musique classique, parler littérature, se promener dans la nature.

fr.wikipedia.org

Les patients pouvaient assister à la messe le matin, se promener dans le jardin pendant la journée, lire ou s'occuper avec des jeux (billard, trictrac, échecs, dames, etc.).

fr.wikipedia.org

Le somnambulisme ou somnambulatoire (du mot latin signifiant « se promener en dormant ») est un trouble du sommeil appartenant à la famille des parasomnies.

fr.wikipedia.org

Il suffit de s'éloigner de quelques minutes de la ville et de se promener isolé pour tomber dans un guet-apens et être massacré.

fr.wikipedia.org

Certains auteurs font aussi observer que cela permet de se promener tantôt au soleil (côté sud) ou à l’ombre (côté nord).

fr.wikipedia.org

Les prisonniers pouvaient aussi se promener dans l'allée entre les baraques.

fr.wikipedia.org

Les personnages en forme de chibi peuvent être placés dans le dortoir meublé où ils peuvent se promener, s'asseoir, dormir ou se baigner.

fr.wikipedia.org

Il aime se promener et rêvasser dans la nature.

fr.wikipedia.org

Il veut que les gens viennent pêcher, se promener à cheval, se balader sur les chemins des érablières abandonnées.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de se promener, seul ou en petit groupe sur les trottoirs ou les routes.

fr.wikipedia.org