Traductions de „se reposer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . reposer¹ [ʀ(ə)poze] VERBE trans

1. reposer (poser à nouveau):

reposer

zurückstellen

reposer

zurücklegen

reposer l'écouteur

den Hörer auflegen

2. reposer MILIT:

reposez... arme !

Gewehr ... ab!

3. reposer (remettre en place):

reposer (appareil, machine)

wieder zusammenbauen

reposer (tapis, moquette)

wieder verlegen

4. reposer (répéter):

reposer (question)

noch einmal stellen

reposer (problème)

wieder aufwerfen

reposer un problème à qn

jdn erneut vor ein Problem stellen

II . reposer¹ [ʀ(ə)poze] VERBE intr

1. reposer (être posé sur):

reposer sur qc

auf etw dat ruhen

2. reposer (être fondé sur):

reposer sur une hypothèse/des observations

sich auf eine Hypothese/Beobachtungen stützen

ne reposer sur rien

aus der Luft gegriffen sein

3. reposer (dépendre):

reposer sur qn [ou sur les épaules de qn]

auf jds Schultern ruhen

III . reposer¹ [ʀ(ə)poze] VERBE pron se reposer

1. reposer (revenir se poser):

se reposer

sich wieder setzen

se reposer

wieder landen

2. reposer (se poser à nouveau) problème, question:

se reposer

sich erneut stellen

I . reposer² [ʀ(ə)poze] VERBE trans (délasser)

reposer

entspannen

reposer qn de qc

jdm Entspannung von etw bringen

reposer l'esprit

abschalten

il lit, ça le repose

er liest, dabei kann er ausspannen

II . reposer² [ʀ(ə)poze] VERBE intr

1. reposer (être couché):

reposer

ruhen

2. reposer (dormir):

reposer

schlafen

3. reposer (se trouver):

reposer

liegen

4. reposer (être enterré):

reposer

ruhen sout

5. reposer (rester au repos):

laisser reposer qc

etw ruhen lassen

III . reposer² [ʀ(ə)poze] VERBE pron

1. reposer (se délasser):

se reposer

sich ausruhen

avoir besoin de se reposer

erholungsreif sein

2. reposer (s'en remettre à):

se reposer sur qn

sich auf jdn verlassen

se reposer sur qn pour qc

jdm etw überlassen

se reposer sur qn pour faire qc

es jdm überlassen etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec se reposer

reposer l'esprit

abschalten

se reposer

sich ausruhen

reposer l'écouteur

den Hörer auflegen

reposer sur certaines données

auf bestimmten Gegebenheiten beruhen

se reposer sur qn

sich auf jdn verlassen

reposer qn de qc

jdm Entspannung von etw bringen

ne reposer sur rien

aus der Luft gegriffen sein

laisser reposer qc

etw ruhen lassen

reposer sur qc

auf etw dat ruhen

ne reposer sur aucun fondement

völlig unbegründet sein

avoir besoin de se reposer

erholungsreif sein

reposer un problème à qn

jdn erneut vor ein Problem stellen

avoir le temps de se reposer

Zeit haben, um sich auszuruhen

nous avons besoin de nous reposer

wir müssen uns erholen

s'endormir [ou se reposer] sur ses lauriers

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

se reposer sur qn pour qc

jdm etw überlassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Infatigable, il peut couvrir de très longues distances sans se reposer.

fr.wikipedia.org

Ouvrières, lingeuses et repasseuses forment, avec la vie des grands boulevards, le prototype des parisiennes qui après le travail viennent se reposer au café-concert, à la terrasse.

fr.wikipedia.org

Une fois l'ânon né, l'ânesse reste couchée pour se reposer.

fr.wikipedia.org

Surprise, elle s’envole brusquement, au ras du sol, dans une succession de crochets et de glissades, avant de se reposer rapidement dans la végétation et de détaler en courant.

fr.wikipedia.org

Des petits et des grands échassiers y font aussi des haltes plus ou moins prolongées pour se reposer ou s’alimenter.

fr.wikipedia.org

La cordée décide alors de s'arrêter pour se reposer.

fr.wikipedia.org

Il souffre d'une mononucléose en cours de saison et doit se reposer pendant deux mois.

fr.wikipedia.org

Ils naviguèrent à voile et à rames, s'arrêtant la nuit pour se reposer.

fr.wikipedia.org

Il aime se reposer, faire la sieste,se promener, etc.

fr.wikipedia.org

Socrate s'en va, passe tranquillement sa journée et rentre chez lui le soir se reposer.

fr.wikipedia.org