Traductions de „Secrète“ dans le dictionnaire français » allemand

Secrète [səkʀɛt] SUBST f fam

Secrète

Geheimpolizei f

sécréter [sekʀete] VERBE trans

1. sécréter ANAT:

sécréter

absondern

2. sécréter (engendrer):

sécréter

führen zu

sécréter

nach sich ziehen

sécréter l'ennui/la fatigue

langweilig sein/ermüden

secret [səkʀɛ] SUBST m

1. secret:

secret

Geheimnis nt

garder un secret

ein Geheimnis wahren [o. hüten]

ne pas avoir de secret pour qn

vor jdm kein Geheimnis haben

2. secret sans plur (confidentialité):

secret

Verschwiegenheit f

secret fiscal

Steuergeheimnis nt

secret médical/professionnel

ärztliche Schweigepflicht/Berufsgeheimnis nt

secret de la confession

Beichtgeheimnis

secret des télécommunications

Fernmeldegeheimnis

garder le secret sur qc [ou de qc]

etw geheim halten

3. secret plur (mystères):

secret

Geheimnis nt

4. secret (recette cachée):

secret du bonheur

Geheimnis nt

5. secret POL:

secret défense

Militärgeheimnis nt

Idiomes/Tournures:

être dans le secret des dieux

zu den erlauchten Eingeweihten gehören

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

sie weiß alles über die Astrologie

être dans le secret/dans le secret de qn

zu den Eingeweihten/zu jds Eingeweihten gehören

mettre qn dans le secret

jdn in das Geheimnis einweihen

cadenas/serrure à secret

Kombinationsschloss

les personnes qui sont dans le secret

die Eingeweihten

en [grand] secret

ganz im Geheimen nt

II . secret [səkʀɛ]

secret d'alcôve

Bettgeheimnis nt

secret de Polichinelle fam

offenes Geheimnis

c'est le secret de Polichinelle

die Spatzen pfeifen es von den Dächern fam

secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] ADJ

1. secret:

secret (-ète) escalier, négociations, science

geheim

secret (-ète) escalier, négociations, science

Geheim-

secret (-ète) agent, service, information

Geheim-

secret (-ète) ennemi

versteckt

secret (-ète) blessure

unsichtbar

secret (-ète) vice

heimlich

code/texte secret

Geheimkode m /-text m

garder qc secret

etw geheim halten

qc est top secret

etw ist topsecret

2. secret sout (renfermé):

secret (-ète)

verschlossen

secret-défense [səkʀɛtdefɑ͂s] SUBST m POL

secret-défense

militärische Geheimhaltungspflicht f

top[-]secret [tɔpsəkʀɛ] ADJ inv

top[-]secret

topsecret

sécréter VERBE

Entrée d'utilisateur

sécréter ANAT

sezernieren

Expressions couramment utilisées avec Secrète

langue secrète

Geheimsprache

société secrète

Untergrundorganisation f

information secrète

Geheiminformation

organisation secrète

Geheimorganisation f

rencontre secrète

geheimes Treffen

botte secrète

Geheimrezept nt

concurrence secrète JUR

Geheimwettbewerb spéc

sortir sa botte secrète

[tief] in die Trickkiste greifen fam

conseiller secret/conseillère secrete

Geheimrat/-rätin

invention tenue secrète

Geheimpatent nt

police judiciaire/secrète

Kriminal-/Geheimpolizei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La menace se résume en trois points : la « police secrète » ; le « bâillonnement de la pensée », les « camps de concentration ».

fr.wikipedia.org

Il s'avère être à la tête d'une organisation secrète aux projets effarants (destruction de la planète).

fr.wikipedia.org

La première portait le nom de « modeste », la seconde était la « friponne » et la dernière se nommait la « secrète ».

fr.wikipedia.org

Pareille volupté secrète de se sentir membre d'une élite, dispensé de cette morale, hors la loi commune, au-dessus d'elle.

fr.wikipedia.org

L’utilisateur possédant l’adresse e-mail obtient de la part d’une autorité la clef secrète permettant de déchiffrer pour son identité.

fr.wikipedia.org

Jusqu’à présent, leurs existence était restée secrète grâce à la présence d'exterminateurs vampires qui s'occupait des témoins.

fr.wikipedia.org

Une compagnie spéciale et secrète de mousquetaires d'élites est alors créée et envoyée à la poursuite des fugitifs.

fr.wikipedia.org

Bentley est alors accusé d'avoir intimidé des membres de l'administration pour l'aider à garder secrète sa relation extraconjugale.

fr.wikipedia.org

Par analogie, une taupe désigne un espion du fait de son discret travail, on ne découvre la taupe que lorsque la taupinière apparait, c'est-à-dire lorsqu'une information secrète est éventée.

fr.wikipedia.org

Cette clé secrète peut ensuite être utilisée dans un algorithme de chiffrement symétrique, afin de chiffrer et déchiffrer des données confidentielles.

fr.wikipedia.org