Traductions de „siècles“ dans le dictionnaire français » allemand

siècle [sjɛkl] SUBST m

1. siècle (période de cent ans):

siècle

Jahrhundert nt

de siècle en siècle

von Jahrhundert zu Jahrhundert

au IIIe siècle avant J.C.

im 3. Jahrhundert cf. Chr.

2. siècle (période remarquable):

le siècle de Louis XIV/de Périclès

das Zeitalter Ludwigs XIV./des Perikles

le Siècle des Lumières

das Zeitalter der Aufklärung

le Grand Siècle

das Zeitalter Ludwigs XIV.

le siècle de l'atome

das Atomzeitalter

3. siècle (période très longue):

siècle

Ewigkeit f fam

depuis des siècles

seit einer Ewigkeit fam

dans les siècles des siècles

von Ewigkeit zu Ewigkeit

il y a des siècles que je ne t'ai vu fam

ich habe dich ja seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen

mais ça fait un siècle de ça !

aber das ist ja schon eine Ewigkeit her! fam

4. siècle (époque):

au siècle où nous vivons

in der Zeit, in der wir leben

être de son siècle

immer auf dem neuesten Stand sein

être d'un autre siècle

in einer anderen Zeit leben

Idiomes/Tournures:

du siècle fam combat, marché, inondation

Jahrhundert-

évènement (événement)/crue du siècle

Jahrhundertereignis nt /-hochwasser nt

demi-siècle <demi-siècles> [d(ə)misjɛkl] SUBST m

demi-siècle

halbes Jahrhundert nt

siècle SUBST

Entrée d'utilisateur

le 21e siècle

das 21. Jahrhundert

Expressions couramment utilisées avec siècles

dans les siècles des siècles

von Ewigkeit zu Ewigkeit

à travers les siècles

über Jahrhunderte [hinweg]

depuis des siècles

seit einer Ewigkeit fam

la gloire de qn a franchi les siècles

jds Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert

je n'ai pas été au théâtre depuis des siècles

ich war schon ewig nicht mehr im Theater

il y a des siècles que je ne t'ai vu fam

ich habe dich ja seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les siècles passèrent et, certains, chanceux ou maudits, découvrirent des failles dans l'illusion.

fr.wikipedia.org

Au cours des siècles, de nombreuses activités se développent sur ses berges (agriculture, teinturerie, corderie, poterie, tannerie, mégisserie...).

fr.wikipedia.org

Ils n'auraient pas subi de croisement avec d'autres bovidés depuis plusieurs siècles.

fr.wikipedia.org

Les dainas sont considérées comme le vecteur de la culture lettone au travers des siècles de servage et d'occupation.

fr.wikipedia.org

Au fil des siècles, des éboulements rocheux ont créé des grottes, aérées par les fleurines, des fissures dans la roche permettant la circulation de l'air.

fr.wikipedia.org

Cela ne s'est pas tari avec les siècles et son contrôle est resté crucial dans l'exercice du pouvoir.

fr.wikipedia.org

Le facteur unificateur de l'œuvre est la décoration colorée utilisant des symboles et des dessins qui remontent à plusieurs siècles.

fr.wikipedia.org

Une notabilité urbaine dynamique s'affirma également au cours des siècles, dans l'orbite du palais royal et des temples.

fr.wikipedia.org

La rue conserve son caractère industrieux tout au long des siècles suivants, même si on constate une évolution des activités.

fr.wikipedia.org

La saignée, hygiénique ou thérapeutique, reste pendant des siècles une pratique centrale.

fr.wikipedia.org