Traductions de „silencieux“ dans le dictionnaire français » allemand

silencieux <plur silencieux> [silɑ͂sjø] SUBST m

silencieux

Schalldämpfer m

silencieux (-euse) [silɑ͂sjø, -jøz] ADJ

1. silencieux (↔ bruyant):

silencieux (-euse)

leise

silencieux (-euse) personne, méditation

still

2. silencieux (où règne le silence):

silencieux (-euse)

still

3. silencieux (peu communicatif):

silencieux (-euse) personne

still

silencieux (-euse) personne

schweigsam

majorité silencieuse

schweigende Mehrheit

rester silencieux(-euse)

schweigen

Expressions couramment utilisées avec silencieux

rester silencieux(-euse)

schweigen

être muet(te) [ou silencieux(-euse)] comme une tombe

wie ein Grab schweigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle comportait des quadruples phares ronds et un traitement arrière différent, et avait une suspension plus silencieuse et des niveaux d'équipement plus élevés.

fr.wikipedia.org

Cette expression s'appliqua aux auteurs opposés au nazisme qui firent le choix de rester silencieux ou de se retirer de toute vie publique.

fr.wikipedia.org

Le système d'échappement fut également déplacé afin que les silencieux puissent être plus haut.

fr.wikipedia.org

Devant la foule silencieuse, ils sont contraints de creuser leur propre tombe.

fr.wikipedia.org

Mais cette maison ne suffit pas à l'afflux de vocations, et une nouvelle maison plus grande et plus silencieuse doit être trouvée.

fr.wikipedia.org

Le changement du ou des silencieux (voire de la ligne d'échappement complète) figure également parmi les modifications couramment rencontrées.

fr.wikipedia.org

Avant même qu'une telle œuvre ne soit écrite, certains compositeurs ont discuté de la signification du silence ou d'une composition silencieuse.

fr.wikipedia.org

Dépouillé de sa dimension sonore par la lecture silencieuse, l'écrit entraîne à voir la vie intérieure comme une réalité neutre et impersonnelle.

fr.wikipedia.org

Destinée à la compétition la moto ne comportait aucun éclairage et les échappements n'avaient pas de silencieux.

fr.wikipedia.org

Les deux silencieux fixés à l'échappement du moteur sont remplacés par une seule chambre d'expansion, ajout d'une valve d'isolation au niveau des réservoirs de carburant.

fr.wikipedia.org