Traductions de „solidement“ dans le dictionnaire français » allemand

solidement [sɔlidmɑ͂] ADV

1. solidement (fermement):

solidement fixer

gut

solidement fixer

richtig

solidement construire

solide

solidement construire

stabil

tenir solidement le bout d'une corde

das Seilende gut festhalten

2. solidement (durablement):

solidement s'établir, s'installer

fest

solidement s'établir, s'installer

auf Dauer

solidement structurer

schlüssig

solidement structurer

überzeugend

être/rester solidement attaché(e) à ses amis

mit seinen Freunden eng verbunden sein/bleiben

Expressions couramment utilisées avec solidement

solidement enraciné(e)

altansässig

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être solidement arrimé(e) chargement:

gut befestigt sein

tenir solidement le bout d'une corde

das Seilende gut festhalten

être/rester solidement attaché(e) à ses amis

mit seinen Freunden eng verbunden sein/bleiben

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il insiste sur le fait de « bâtir solidement et donner le prix juste des ouvrages ».

fr.wikipedia.org

Devenu un être de légende, il est aussi responsable d'une des expressions les plus solidement ancrées dans la langue islandaise.

fr.wikipedia.org

La toiture est soutenue par des chevrons aussi rapprochés, reposant solidement sur des fermes.

fr.wikipedia.org

En effet, plusieurs protéines virales et cellulaires peuvent s’y fixer solidement.

fr.wikipedia.org

Les valeurs et les coutumes romaines sont solidement imbriquées en lui, bien que son savoir soit plus technique et organisationnel que philosophique et humaniste.

fr.wikipedia.org

Les personnages ont été solidement établis par l'équipe de scénaristes dans une histoire bien délimitée.

fr.wikipedia.org

Les troupes confédérées renouvellent les assauts pendant trois heures mais la brigade, solidement retranchée, repoussent les quatre assauts consécutifs.

fr.wikipedia.org

À la fin du Dévonien les premiers amphibiens et les arthropodes sont solidement établis sur terre.

fr.wikipedia.org

Ils y sont solidement fixés en formant une ventouse.

fr.wikipedia.org

Elle est également présentée comme étant solidement conçue.

fr.wikipedia.org