Traductions de „sommation“ dans le dictionnaire français » allemand

sommation [sɔmasjɔ͂] SUBST f

1. sommation:

sommation

Aufforderung f

sommation JUR (de paraître en justice)

Vorladung f

sommation (de satisfaire à une obligation)

Mahnung f

recevoir sommation de payer qc

eine Zahlungsaufforderung für etw erhalten

2. sommation MILIT:

sommation

Anruf m

les sommations d'usage [ou réglementaires]

die vorschriftsmäßigen Warnrufe

tirer sans sommation

ohne Vorwarnung schießen

3. sommation plur JUR:

sommation

Mahnwesen nt

Expressions couramment utilisées avec sommation

par procédure de sommation

auf dem Wege des Mahnverfahrens

tirer sans sommation

ohne Vorwarnung schießen

recevoir sommation de payer qc

eine Zahlungsaufforderung für etw erhalten

commination de faillite avec sommation de paiement

Konkursandrohung mit Zahlungsaufforderung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après des tirs de sommation, des manœuvres d'évitement et un éperonnage, quelques dégâts sont constatés sur les deux bâtiments.

fr.wikipedia.org

À la suite de cette analyse de sensibilité, on calcule la VAN en fonction de la sommation des flux financiers moins l'investissement de départ.

fr.wikipedia.org

Ils envoient des sommations aux acquéreurs nationaux pour les faire contribuer (13 novembre).

fr.wikipedia.org

La démonstration la plus simple n'est pas rigoureuse, mais permet néanmoins d'obtenir une idée de la sommation à obtenir.

fr.wikipedia.org

Celles-ci tirent sans sommation sur les manifestants, faisant au moins 10 personnes et 12 blessés graves.

fr.wikipedia.org

Après les sommations d’usage, la police ouvrit le feu contre les manifestants.

fr.wikipedia.org

Si l'on sait qu'une certaine méthode de sommation renvoie un nombre ordinaire pour s, c'est-à-dire non ∞, alors il est facilement déterminé.

fr.wikipedia.org

On peut la calculer par une méthode de sommation, une technique d'accélération de convergence ou par prolongement analytique.

fr.wikipedia.org

Après les sommations restées sans réponse, une première charge de cavalerie est sans résultat ; les chevaux reculent pour prendre plus d'élan.

fr.wikipedia.org

Reinberger s'enfuit mais il finit par se rendre après que deux tirs de sommation ont été faits.

fr.wikipedia.org