Traductions de „somme toute“ dans le dictionnaire français » allemand

en somme, somme toute

letztendlich

en somme, somme toute

alles in Allem

en somme, somme toute

im Ganzen gesehen

toute cette somme d'efforts

die ganze Mühe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le village, d'une dimension somme toute modeste, est composé de laboureurs, de quelques artisans, et de rares marchands.

fr.wikipedia.org

Un patronyme somme toute assez idoine pour le chroniqueur des petites choses de la vie, des faits sans importance qu'il recense et magnifie.

fr.wikipedia.org

Cette option permet quelquefois des solutions beaucoup plus subtiles que celles du mètre constant et systématique d'écrivains somme toute "mineurs" avant la grande école sicilienne.

fr.wikipedia.org

D'un autre côté, les « anthropophiles » se targuent d'être pro-choix, défenseurs d'une liberté somme toute fondamentale.

fr.wikipedia.org

Pour prix de leur initiative hautement symbolique, somme toute, seront-ils à jamais condamnés à y moisir dans les limbes ?

fr.wikipedia.org

Bien sûr, cela doit être beaucoup plus ressenti quand on est breton, mais la barrière n'est, somme toute, pas si infranchissable.

fr.wikipedia.org

Ce contrefort, daté de 1686 et portant un cadran solaire, s'avère au surplus le plus malingre d'un corpus somme toute assez hétérogène quant à ses dimensions.

fr.wikipedia.org

Et, somme toute, le rugby s’en trouvait fort bien, le triomphe des uns n’ayant à subir que l’humour au besoin scatologique des autres.

fr.wikipedia.org

C'est un ensemble de bâtiments un peu disparate et, somme toute, inachevé.

fr.wikipedia.org

Il trouve peu fair-play, et somme toute peu utile, de laisser planer le doute sur la nature grammaticale du mot à trouver.

fr.wikipedia.org