Traductions de „sommeil“ dans le dictionnaire français » allemand

sommeil [sɔmɛj] SUBST m

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

Schlaf m

sommeil (envie de dormir)

Schläfrigkeit f

sommeil (envie de dormir)

Müdigkeit f

avoir sommeil

müde sein

tomber de sommeil

zum Umfallen müde sein

être réveillé(e) en plein sommeil

mitten aus dem Schlaf gerissen werden

sommeil réparateur

Erholungsschlaf

sommeil paradoxal

REM-Schlaf

dans le premier sommeil

kurz nach dem Einschlafen

2. sommeil (inactivité):

sommeil de la nature

Schlaf m

sommeil d'une ville

Verschlafenheit f

sommeil de la conscience, des sens

Trägheit f

être en sommeil

ruhen

être en sommeil

auf Eis liegen fig fam

laisser qc en sommeil

etw auf sich dat beruhen lassen

Idiomes/Tournures:

dormir du sommeil du juste hum

den Schlaf des Gerechten schlafen hum

sommeil éternel littér

ewiger Schlaf littér

sommeil éternel littér

ewige Ruhe littér

demi-sommeil <demi-sommeils> [d(ə)misɔmɛj] SUBST m

demi-sommeil

Halbschlaf m

Expressions couramment utilisées avec sommeil

sommeil hibernal

Winterschlaf m

avoir sommeil

müde sein

sommeil éternel littér

ewiger Schlaf littér

sommeil réparateur

Erholungsschlaf

sommeil paradoxal

REM-Schlaf

être privé(e) de sommeil

um seinen Schlaf gebracht werden

privation thérapeutique de sommeil MÉD

therapeutischer Schlafentzug

s'écrouler de fatigue [ou sommeil]

zum Umfallen müde sein fam

dans le premier sommeil

kurz nach dem Einschlafen

s'arracher à son sommeil

die Müdigkeit von sich abschütteln

plonger dans le sommeil

in den Schlaf sinken sout

laisser qc en sommeil

etw auf sich dat beruhen lassen

cure de sommeil/repos

Schlaf-/Liegekur

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

besoin de sommeil (constant)

Bedarf an Schlaf dat

perte du sommeil

Schlaflosigkeit f

tomber de sommeil

zum Umfallen müde sein

être en sommeil

ruhen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est aussi une technique visant à améliorer la qualité du sommeil.

fr.wikipedia.org

De même, beaucoup de personnes trouvent que les médicaments sont utiles pour réduire l'intensité émotionnelle ou favoriser le sommeil.

fr.wikipedia.org

Plusieurs modèles permettent d’expliquer le cycle de sommeil et la cause de cette soudaine fatigue.

fr.wikipedia.org

J'y trouve réunis toutes les voluptés, le plaisir, l'amour, et le penchant au doux sommeil.

fr.wikipedia.org

Pendant les mois d'hiver, le virus reste en sommeil dans les plantes hôtes, celles-ci étant l'année suivante la principale source d'infection des autres plantes.

fr.wikipedia.org

Lors du passage à l'heure d'hiver, les horloges sont retardées de soixante minutes et « une heure de sommeil est gagnée ».

fr.wikipedia.org

Ces mêmes personnes subiraient également les mêmes symptômes que les personnes souffrant de troubles du sommeil.

fr.wikipedia.org

Un cycle du sommeil dure de 70 à 90 minutes et se reproduit 4 à 6 fois en une nuit.

fr.wikipedia.org

L'enregistrement du sommeil en polysomnographie avec vidéo permet de détecter la nature exacte du trouble.

fr.wikipedia.org

Le professeur chargé de choisir lui explique que son application sur le sommeil est très bon mais qu'il n'est pas assez « sexy ».

fr.wikipedia.org