Traductions de „son“ dans le dictionnaire français » allemand

I . son¹ [sɔ͂] SUBST m

1. son d'une voix, cloche, d'un instrument:

son (sensation auditive)

Ton m

son (sensation auditive)

Klang m

son (sensation auditive)

Ton

son (ondes)

Schall m

son LING

Laut m

son guttural [ou vélaire]

Gutturallaut

son guttural [ou vélaire]

Rachenlaut

son harmonique

Oberton

au son de l'accordéon

zu den Klängen des Akkordeons

2. son CINÉ, RADIO, TV:

son

Ton m

son d'un appareil

Klang m

son d'un appareil

Ton

son (bruit)

Lautstärke f

baisser le son

leiser machen

synchroniser le son et l'image

Ton und Bild aufeinander abstimmen

son stéréo

Stereoton

Idiomes/Tournures:

son de cloche

Version f

son de cloche

Lesart f

c'est un autre son de cloche

das sind ganz andere Töne

n'entendre qu'un son de cloche

nur eine Seite hören

II . son¹ [sɔ͂] APP

[spectacle] son et lumière TOUR

Licht-Ton-Inszenierung f (an historischen Bauwerken)

son² [sɔ͂] SUBST m (mouture)

son

Kleie f

son³ <ses> [sɔ͂, se] dét poss

1. son:

son (se rapportant à un être masculin, un animal mâle)

sein(e)

son (se rapportant à un être féminin, un animal femelle)

ihr(e)

son classeur

sein/ihr Ordner

son vase

seine/ihre Vase

son tableau

sein/ihr Bild

à son avis

seiner/ihrer Meinung nach

2. son (se rapportant à des objets, animaux en général):

son

sein(e)/ihr(e)

le chien/le chat a perdu son collier

der Hund hat sein/die Katze hat ihr Halsband verloren

3. son (après un indéfini):

son

sein

à chacun son dû

jedem das Seine [o. seine]

c'est chacun son tour

immer der Reihe nach

passer tout son dimanche à faire du bricolage

den ganzen Sonntag mit Bastelarbeiten verbringen

4. son form (avec un titre):

Son Altesse Royale

Seine/Ihre Königliche Hoheit

bande-son <bandes-son> [bɑ͂dsɔ͂] SUBST f

1. bande-son (sur la pellicule):

bande-son

Tonspur f

2. bande-son (son):

bande-son

Ton m

son de cloche SUBST

Entrée d'utilisateur

attendre d'autres sons de cloche idiom

noch auf andere Stellungnahmen warten

attendre d'autres sons de cloche idiom

weitere Meinungsäußerungen abwarten

Expressions couramment utilisées avec son

retarder sur son époque/son temps/son siècle

nicht auf der Höhe der Zeit sein

achever son repas/son assiette

zu Ende essen

vendre son honneur/son âme

seine Ehre/Seele verkaufen

laisser qn à son désespoir/son ignorance (ne pas l'aider)

jdm seiner Verzweiflung/seinem Nichtwissen überlassen

se vider de son eau/son contenu

sein Wasser/seinen Inhalt verlieren

ramener son chapeau sur son front

seinen Hut in die Stirn ziehen

soulager qn de son fardeau/son travail

jdm einen Teil seiner Last/Arbeit abnehmen

parsemer son devoir/son discours de qc

seine Aufgabe/seine Rede mit etw spicken

enfouir son visage dans son oreiller

sein Gesicht im Kopfkissen vergraben

et son mari et son amant...

sowohl ihr Mann als auch ihr Freund ...

entrée son

Audioeingang

périphérique son

Soundkarte f

son classeur

sein/ihr Ordner

son vase

seine/ihre Vase

son tableau

sein/ihr Bild

son harmonique

Oberton

son stéréo

Stereoton

son naturel

Naturton m

son tridimensionnel

Raumklang m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son déhanchement, son manteau court à plis en cupules, et ses chaussures à bouts pointus sont caractéristiques de cette époque.

fr.wikipedia.org

Son épouse étant immensément riche, les délégués espèrent faire bénéficier leur pays des largesses de leurs hypothétiques souverains.

fr.wikipedia.org

Boulard quitte néanmoins les lieux en signifiant aux campeurs son dégoût.

fr.wikipedia.org

Bugs, près d'un arbre, le nargue en faisant tourner nonchalamment le trousseau de clés autour de son doigt, dit sa phrase fétiche, puis recherche lentement la bonne clé.

fr.wikipedia.org

Les thèmes favoris de son œuvre en science-fiction sont : l'immortalité, la lutte de l'homo sapiens contre le surhomme et l'omnipotence du savoir philosophique.

fr.wikipedia.org

Églantine renvoie le magicien à son époque mais commence à regretter la manière employée et repart avec les enfants dans le passé.

fr.wikipedia.org

Elle tient son nom vernaculaire de la ressemblance de son bulbe avec le fruit du châtaignier.

fr.wikipedia.org

Elle se montre, pour défendre son honneur bafoué, très habile à utiliser des procédures judiciaires, « comme si elle avait étudié la loi pendant cinq ans entiers » (v. 4763-4764).

fr.wikipedia.org

Son jeu se caractérise par une grande musicalité alliée à un son de basse 'impressionniste' hautement énergique.

fr.wikipedia.org

C'est un homme fourbe et vindicatif, prêt à tout pour détruire son ancien régiment.

fr.wikipedia.org