Traductions de „songer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . songer [sɔ͂ʒe] VERBE intr

1. songer (penser):

songer à qn/qc

an jdn/etw denken

songer à qn/qc (réfléchir)

über jdn/etw nachdenken

songer à faire qc

daran denken etw zu tun

songez-y bien

bedenken Sie das gut

songez-y bien

überlegen Sie es sich dat gut

faire songer qn à son fils/son enfance

jdn an seinen Sohn/seine Kindheit erinnern

tu m'y feras songer

erinnere mich bitte daran

2. songer littér (rêver):

songer

träumen

II . songer [sɔ͂ʒe] VERBE trans

songer que qn a fait qc

bedenken, dass jd etw getan hat

tout cela est bien étrange, songeait-il

das ist alles sehr eigenartig, dachte er bei sich

songer VERBE

Entrée d'utilisateur

que l'on songe

man bedenke

Expressions couramment utilisées avec songer

tu m'y feras songer

erinnere mich bitte daran

songer à faire qc

daran denken etw zu tun

songer à qn/qc (réfléchir)

über jdn/etw nachdenken

songer que qn a fait qc

bedenken, dass jd etw getan hat

faire songer qn à son fils/son enfance

jdn an seinen Sohn/seine Kindheit erinnern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Panard occupe un petit emploi de bureau et rime pour se divertir, sans songer à faire carrière.

fr.wikipedia.org

Linda exprime toutefois des craintes vis à vis d'une nouvelle baby-sitter et songe à prendre une personne plus jeune.

fr.wikipedia.org

Augmenter la production signifie songer à un réseau de distribution.

fr.wikipedia.org

Il songe enfin à se faire un nom au théâtre lyrique en recherchant un librettiste susceptible de collaborer avec lui.

fr.wikipedia.org

Celle-ci fait aujourd'hui partie d'un patrimoine que personne ne songerait plus à contester.

fr.wikipedia.org

Ce premier succès fixa son esprit sur le théâtre, il ne songea plus qu'à devenir comédien.

fr.wikipedia.org

Toutes ces couvertures sont très sujettes à incendies et on songe à les interdire.

fr.wikipedia.org

Quand le vent a tourné, et qu'il a fallu songer à un second album, elle n'a pas eu besoin de demander cette liberté.

fr.wikipedia.org

Mentalement, ils ne songent qu'à passer à la caisse.

fr.wikipedia.org

Il songe un moment à être avocat, mais y renonce rapidement, pensant que ce ne serait pas compatible avec sa foi.

fr.wikipedia.org