Traductions de „soubresauts“ dans le dictionnaire français » allemand

soubresaut [subʀəso] SUBST m

1. soubresaut (cahot):

soubresaut d'un véhicule

Satz m

soubresaut d'un cheval

Sprung m

faire un soubresaut cheval:

plötzlich scheuen

2. soubresaut (tressaillement):

soubresaut

Zuckung f

soubresauts d'agonie

Todeszuckungen

avoir un soubresaut de peur

vor Angst zusammenzucken

3. soubresaut POL, ÉCON:

soubresaut

Erschütterung f

Expressions couramment utilisées avec soubresauts

soubresauts d'agonie

Todeszuckungen

être agité(e) de soubresauts

zucken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le régime est instable et doit faire face à de nombreux soubresauts.

fr.wikipedia.org

Les soubresauts de la vie politique l'amènent à côtoyer tant les milieux mondains que les gangsters corses.

fr.wikipedia.org

À ce moment la ville de Nice connaît des soubresauts politiques.

fr.wikipedia.org

À cette époque, Barcelone vit les derniers soubresauts du franquisme.

fr.wikipedia.org

Cependant, le reste du disque est assez peu apprécié par la critique, tandis que l'album quitte rapidement les classements après son soubresaut.

fr.wikipedia.org

Il n’a pas non plus connu les soubresauts des tumultes révolutionnaires ou l’épopée de la conquête coloniale.

fr.wikipedia.org

Il appelle poésie émotiviste toute création vécue et ressentie vitalement dans les surprises, les soubresauts et parfois les râles de l’aventure intérieure.

fr.wikipedia.org

Son expérience de présentateur de la météo et son intérêt pour la climatologie l'ont incité à suivre de plus près les soubresauts du climat.

fr.wikipedia.org

L'activité taurine a subi des hauts et de bas liés aux soubresauts historiques et économiques du pays.

fr.wikipedia.org

La dernière mesure (un triolet) se meurt en un ultime soubresaut et le thème se répète dans toute sa plénitude.

fr.wikipedia.org