Traductions de „soucieux“ dans le dictionnaire français » allemand

soucieux (-euse) [susjø, -jøz] ADJ

1. soucieux (inquiet):

soucieux (-euse) personne

besorgt

soucieux (-euse) air, ton

sorgenvoll

soucieux (-euse) air, ton

besorgt

2. soucieux (préoccupé):

être soucieux(-euse) de qn/de l'avenir

sich um jdn/um die Zukunft sorgen

être soucieux(-euse) de la vérité

auf die Wahrheit bedacht sein

être soucieux(-euse) de l'heure

auf die [Uhr]zeit achten

être soucieux(-euse) de faire qc

bestrebt [o. darauf bedacht] sein etw zu tun

il est peu/n'est nullement soucieux qu'on médise

es kümmert ihn wenig/überhaupt nicht, ob man ihn verleumdet

soucieux ADJ

Entrée d'utilisateur

être soucieux de qch

sich über etwas Gedanken machen

Expressions couramment utilisées avec soucieux

être soucieux(-euse) de l'heure

auf die [Uhr]zeit achten

être soucieux(-euse) de la vérité

auf die Wahrheit bedacht sein

être soucieux(-euse) de qn/de l'avenir

sich um jdn/um die Zukunft sorgen

être soucieux(-euse) de faire qc

bestrebt [o. darauf bedacht] sein etw zu tun

il est peu/n'est nullement soucieux qu'on médise

es kümmert ihn wenig/überhaupt nicht, ob man ihn verleumdet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils sont généralement peu soucieux du bien-être des autres et de ce fait peu enclins à faire un effort pour eux.

fr.wikipedia.org

Soucieux de la qualité de ses vins, il adopte une stratégie différente de la plupart de ses concurrents.

fr.wikipedia.org

Il aborde l'urbanisme avec une optique réaliste et est soucieux des qualités défensives des plans qu'il dessine.

fr.wikipedia.org

Ses parents, soucieux de son état, ont une discussion avec elle afin qu’elle puisse se confier à eux.

fr.wikipedia.org

Soucieux de continuer l’escrime, il s’y inscrit.

fr.wikipedia.org

Mais, après cette victoire, toujours soucieux de son indépendance, il s'éloigne progressivement du gaullisme.

fr.wikipedia.org

Soucieux de la qualité de fabrication, il n'hésite pas à se rendre lui-même chez les fournisseurs, pour des visites surprises.

fr.wikipedia.org

Il est de constitution fragile et le roi, soucieux de s'assurer une succession, se préoccupe plus de sa santé que de son éducation.

fr.wikipedia.org

Toujours soucieux de gagner de l'argent, ils sont en fait des charlatans qui n'ont aucune connaissance utile de la médecine.

fr.wikipedia.org

L'association a pour vocation d'assurer l'indépendance matérielle d'auteurs soucieux de recherches, de propositions pratiques et formelles en matière de cinéma.

fr.wikipedia.org