Traductions de „soustraire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . soustraire [sustʀɛʀ] VERBE intr

soustraire

subtrahieren

II . soustraire [sustʀɛʀ] VERBE trans

1. soustraire MATH:

soustraire (↔ additionner)

abziehen

soustraire (↔ additionner)

subtrahieren

soustraire (↔ additionner)

wegzählen A

soustraire 50 à 120

50 von 120 abziehen [o. subtrahieren] [o. wegzählen A]

2. soustraire form (dérober):

soustraire

entwenden sout

soustraire

unterschlagen

3. soustraire (faire échapper à):

soustraire qn à la justice/aux regards

jdm helfen sich acc der Gerichtsbarkeit/jds Blicken zu entziehen

III . soustraire [sustʀɛʀ] VERBE pron

se soustraire à une obligation

sich einer Verpflichtung entziehen

Expressions couramment utilisées avec soustraire

soustraire 50 à 120

50 von 120 abziehen [o. subtrahieren] [o. wegzählen A]

se soustraire à une obligation

sich einer Verpflichtung entziehen

soustraire qn à la justice/aux regards

jdm helfen sich acc der Gerichtsbarkeit/jds Blicken zu entziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À cela s'ajoute encore les Arméniens qui réussissaient à se soustraire aux recensements, pour échapper au service militaire notamment.

fr.wikipedia.org

Au début, on récupère le premier caractère (,) et on lui soustrait immédiatement 10 (10 fois -).

fr.wikipedia.org

Les salaires et l'intérêt dépendent de ce qui est soustrait au produit après la rente.

fr.wikipedia.org

Les fers tronqués ont été biseautés ou diminués dans certaines de parties, afin de soustraire à l’appui certaines régions du pied.

fr.wikipedia.org

Pour chacun des domaines des couleurs optimales primaires, on soustrait — du maximum 100 % — la quantité indiquée par le colorant bloc qui en est la complémentaire.

fr.wikipedia.org

Un peu partout sur le territoire, des œuvres sont soustraites et cachées jusqu'à la fin de la guerre pour éviter leur destruction.

fr.wikipedia.org

Il est donc possible de déterminer par avance le temps à soustraire du temps réel.

fr.wikipedia.org

La période de consolidation durait deux ans ; de celle-ci est soustrait le temps passé dans l'entreprise dans le cadre de stages ou de contrats antérieurs.

fr.wikipedia.org

Ainsi tout arbre est condamné à disparaître absorbé par l'environnement, ou soustrait par l'industrie pour ses besoins.

fr.wikipedia.org

Imputabilité d'une valeur : qui doit être imputée sur une autre valeur ; qui doit lui être appliquée pour en être soustraite ; qui doit être déduite.

fr.wikipedia.org