Traductions de „styles“ dans le dictionnaire français » allemand

style [stil] SUBST m

1. style (écriture):

style

Stil m

style

Ausdrucksweise f

style parlé/écrit

gesprochene/geschriebene Sprache

style administratif

Behördensprache f

style administratif (en Allemagne)

Papierdeutsch nt

style publicitaire

Werbesprache

avoir un style soutenu/négligé

sich gewählt/nachlässig ausdrücken

en style télégraphique

im Telegrammstil

2. style GRAM:

style (discours)

Rede f

style direct/indirect

direkte/indirekte Rede

style indirect libre

erlebte Rede

3. style (genre):

style

Art f

style d'un vêtement

Stil m

style d'un immeuble, d'une maison

[Bau]stil

des meubles de style

Stilmöbel Pl

rénover une maison dans le respect du style ambiant

ein Haus stilgerecht renovieren

rénovation contraire au style

stilwidrige Renovierung

4. style ARTS, LIT:

style

Stil m

sculpture de style expressionniste

Skulptur f im Stil des Expressionismus

des meubles de style anglais/Empire

Möbel im englischen Stil/im Empirestil

auteur au style affirmé

stilsicherer Autor

goût d'un style affirmé

stilsicherer Geschmack

se vêtir dans un style affirmé

sich stilsicher kleiden

5. style (manière personnelle):

style

Stil m

avoir du style

Stil haben

arriver en retard, c'est bien dans son style!

zu spät zu kommen ist typisch für ihn!

6. style TEC, BOT:

style

Griffel m

II . style [stil]

style de conduite

Fahrtechnik f

style de caractères TYPO, INFOR

Schriftstil m

style de vie

Lebensstil m

stylé(e) [stile] ADJ

stylé(e)

[gut] geschult

modern style [mɔdɛʀnstil] SUBST m inv

modern style

Jugendstil m

stylé ADJ

Entrée d'utilisateur

stylé(e) fam

todschick

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans chacune de ses publications, télévisuelles ou écrites, elle encourage les tricoteurs à expérimenter et développer leurs propres patrons, styles et idées pour que brille leur talent créatif respectif.

fr.wikipedia.org

Les projets de monuments isolés menaçaient de devenir un bric-à-brac de bâtiments de tous styles et toutes tailles.

fr.wikipedia.org

Une grande variété de styles musicaux a développé la louange traditionnelle.

fr.wikipedia.org

Deux tours carrées de styles différents sont visibles depuis la cour.

fr.wikipedia.org

L'examen de leurs formes et styles permettra d'établir un diagnostic d'appartenance chronologique préliminaire.

fr.wikipedia.org

C'est un professionnel du maniement de l'épée, il a d'ailleurs parcouru le monde à la recherche des plus puissants styles de sabre qu'il a appris.

fr.wikipedia.org

Les critiques britanniques sont plutôt positives alors que l'album est clinquant, avec des mélanges de styles parfois incongrus quand ils ne sont pas surchargés par une production très américanisée.

fr.wikipedia.org

Les styles de polska diffèrent également beaucoup d’une région à l’autre de la Scandinavie.

fr.wikipedia.org

Selon le temple auquel elles appartiennent, les portes relèvent des styles wayō, daibutsuyō, zen'yō ou setchūyō.

fr.wikipedia.org

Commencé et finalisé par l'artiste de son vivant, il s'ose à quelques originalités avec des morceaux entièrement ou partiellement chantonnés, en variant les sonorités et les styles.

fr.wikipedia.org