Traductions de „supportant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . supporter¹ [sypɔʀte] VERBE trans

1. supporter (psychiquement):

supporter

ertragen

supporter

ertragen

supporter (douleur, maladie)

erdulden

supporter (malheur)

hinnehmen

supporter (malheur)

ertragen

supporter (mauvais traitement)

sich dat gefallen lassen

supporter de faire qc

es ertragen etw zu tun

mal supporter/ne pas supporter qu'elle fasse qc

es nicht ausstehen können, wenn sie etw tut

je ne peux pas le supporter

ich kann ihn nicht ausstehen

2. supporter (physiquement):

supporter (alcool, chaleur)

vertragen

supporter (douleur)

aushalten

supporter (opération)

überstehen

ne pas supporter l'avion/la vue du sang

das Fliegen nicht vertragen/kein Blut nt sehen können

supporter la chaleur plat:

hitzebeständig sein

bien supporter les conditions tropicales

tropentauglich sein

3. supporter (subir):

supporter (affront, avanies, échec)

einstecken [o. hinnehmen] müssen

supporter les conséquences de qc

die Folgen einer S. zu tragen haben

devoir supporter des pertes sur le change [ou les cours]

Kurseinbußen hinnehmen müssen

4. supporter (soutenir):

supporter pilier:

stützen

supporter chevalet, socle:

tragen

5. supporter SPORT:

supporter qn/qc (donner son appui)

jdn/etw unterstützen

supporter qn/qc (encourager)

jdn/etw anfeuern

6. supporter (assumer financièrement):

supporter les frais de la procédure

die Kosten des Verfahrens tragen

II . supporter¹ [sypɔʀte] VERBE pron

se supporter

miteinander auskommen

supporter² (-trice) [sypɔʀtɛʀ] SUBST m, supporteur [sypɔʀtœʀ, -tʀis] SUBST m, f

supporter (-trice)

Anhänger(in) m (f)

supporter (-trice)

Fan m

Expressions couramment utilisées avec supportant

personne supportant les frais

Kostenträger m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En menuiserie, une crémaillère est une tringle en bois dur qui comporte des entailles destinées à recevoir les tasseaux supportant les tablettes.

fr.wikipedia.org

L'association d'une moufle supérieure fixe portant les poulies de renvoi et d'une moufle inférieure mobile supportant la charge constitue un palan.

fr.wikipedia.org

La fontaine est constituée d'un pylône carré supportant un vase décoré, quatre mascarons de bronze en tête de lion versaient l'eau dans une vasque circulaire.

fr.wikipedia.org

Cette baie en retrait est précédée de deux colonnes supportant le bow-window de l'étage.

fr.wikipedia.org

Supportant également de fortes contraintes mécaniques, son graissage optimal impacte directement son efficacité et sa durée de vie.

fr.wikipedia.org

L'ostéo-intégration : c'est la connexion directe anatomique et fonctionnelle entre un os vivant et sain et la surface d'un implant supportant une charge.

fr.wikipedia.org

Au même niveau, des cariatides engainées et coiffées de chapiteaux ioniques séparent les travées de l'entresol, supportant le balcon du 1 étage.

fr.wikipedia.org

Elle est constituée d'une structure parallélépipédique composée de lames d'acier inoxydable sur lesquelles sont fixées plusieurs tiges supportant des disques réfléchissant.

fr.wikipedia.org

Une partie importante est le dimensionnement, c'est-à-dire le choix des actionneurs (vérins, moteurs) et des pièces supportant les efforts.

fr.wikipedia.org

La toiture, de couleur extérieure blanche, est une charpente métallique formée de méga poutres installées sur dix-huit mètres et supportant un bac acier.

fr.wikipedia.org