Traductions de „supposé“ dans le dictionnaire français » allemand

supposé(e) [sypoze] ADJ

supposé(e)

mutmaßlich

supposé(e)

vermutet

supposé CONJ

Entrée d'utilisateur

supposé que... + subj. (supposé qu'il vienne)

angenommen, dass...

supposé que... + subj. (supposé qu'il vienne)

gesetzt den Fall, dass...

supposer [sypoze] VERBE trans

1. supposer:

supposer

annehmen

je suppose qu'il va revenir

ich nehme an, dass er zurückkommen wird

supposons qu'il revienne

nehmen wir [einmal] an, er käme zurück

le problème est supposé résolu

das Problem wird als gelöst betrachtet

le train est supposé arriver à l'heure

der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

à supposer qu'elle vienne

vorausgesetzt sie kommt

2. supposer (présumer):

supposer qc

etw vermuten

supposer qc

von etw ausgehen

3. supposer (impliquer):

supposer

voraussetzen

Expressions couramment utilisées avec supposé

le problème est supposé résolu

das Problem wird als gelöst betrachtet

je suppose qu'il va revenir

ich nehme an, dass er zurückkommen wird

le train est supposé arriver à l'heure

der Zug soll eigentlich pünktlich da sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il était supposé se déplacer « à la vitesse d'un camion normal » mais en pratique, il a été principalement affecté sur les aérodromes qui étaient plats.

fr.wikipedia.org

Euclide, dans ses Éléments, avait aussi supposé la commutativité de la multiplication.

fr.wikipedia.org

Son effet supposé sur la susceptibilité à la dépression chez les personnes qui ont subi une expérience traumatisante est infirmé par deux méta-analyses indépendantes.

fr.wikipedia.org

Le nom est souvent perçu comme attribut objectif d'un territoire, dont il est supposé renvoyer une image à l'extérieur.

fr.wikipedia.org

Cet acharnement judiciaire s'est accéléré au lendemain de son annonce de candidature à l'élection présidentielle par l'ouverture d'une enquête sur le supposé recrutement de mercenaires.

fr.wikipedia.org

Il dénonce alors d'autres membres du complot supposé.

fr.wikipedia.org

Il est supposé que le nom de la lettre phénicienne correspondante, eyn, signifierait « œil ».

fr.wikipedia.org

Plusieurs historiens de l'art ont supposé qu'il s'agissait d'un cas d'identité erronée.

fr.wikipedia.org

Il peut donc être raisonnablement supposé que les chicards étaient organisés.

fr.wikipedia.org

Cette thèse n'exclut toutefois pas le rôle d'autres conditions, jouant toutes un rôle plus ou moins important et déterminant dans le processus supposé.

fr.wikipedia.org