Traductions de „surprenante“ dans le dictionnaire français » allemand

surprenant(e) [syʀpʀənɑ͂, ɑ͂t] ADJ

surprenant(e)

überraschend

surprenant(e) effets d'un médicament, progrès

erstaunlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mandelstam exprime ses convictions les plus profondes sur la nature du travail littéraire avec un style tournoyant où le sens poétique décomplexé scrute à la surface une prose surprenante.

fr.wikipedia.org

Ce changement de couleur s'exprime selon lui par une « licence expressive [...] toutefois surprenante».

fr.wikipedia.org

Heidegger d'une manière surprenante nous apprend que ce que nous laissons s'opposer, en se tenant devant, ce n'est pas l'étant mais le « néant ».

fr.wikipedia.org

La topographie est aussi surprenante, de grandes plaines extrêmement plates entourent une longue dorsale jusque-là seulement vaguement suspectée.

fr.wikipedia.org

En conséquence l'analogie entre les théorèmes concernant formes différentielles et champs de vecteurs n'est pas surprenante : voici un tableau de correspondance.

fr.wikipedia.org

Malgré sa petite taille et son physique maigrelet, il est d'une force physique surprenante.

fr.wikipedia.org

Rétrospectivement, l'inclusion dans la gamme d'une berline quatre portes ne semble pas surprenante.

fr.wikipedia.org

La fraîcheur en bouche est surprenante quand on connaît la teneur en sucre ; elle est liée à l'acidité.

fr.wikipedia.org

Pascal définit lui-même dans la onzième lettre la cause du rire comme « une disproportion surprenante entre ce qu’on attend et ce qu’on voit ».

fr.wikipedia.org

Plusieurs pistes s'offrent aux enquêteurs, qui parviendront à révéler une vérité surprenante...

fr.wikipedia.org