Traductions de „surveillance“ dans le dictionnaire français » allemand

surveillance [syʀvɛjɑ͂s] SUBST f

surveillance (contrôle):

surveillance

Aufsicht f

surveillance des travaux, de la police

Überwachung f

surveillance des études

Beaufsichtigung f

surveillance administrative

Verwaltungsaufsicht

surveillance douanière

Zollaufsicht

surveillance électronique

elektronische Überwachung

surveillance juridique

Rechtsaufsicht

surveillance de la/d'une salle

Raumüberwachung

surveillance de l'État

staatliche Beaufsichtigung

surveillance du marché

Marktaufsicht

faire la surveillance de l'étude

Hausaufgabenbetreuung f machen

exercer une surveillance sur qc

etw überwachen

être sous étroite/haute surveillance

unter strenger Aufsicht stehen/streng überwacht werden

être en surveillance personne:

unter Beobachtung dat stehen

être en surveillance avion:

der Beobachtung dat dienen

tromper la surveillance de qn

jdn überlisten

service de surveillance

Überwachungsdienst m

Idiomes/Tournures:

surveillance légale

gesetzliche Verwahrung

II . surveillance [syʀvɛjɑ͂s] JUR

surveillance d'abus

Missbrauchsaufsicht f

surveillance de crédit

Kreditaufsicht f

surveillance de monopole

Monopolaufsicht f

Expressions couramment utilisées avec surveillance

surveillance administrative

Verwaltungsaufsicht

surveillance légale

gesetzliche Verwahrung

surveillance douanière

Zollaufsicht

surveillance juridique

Rechtsaufsicht

surveillance électronique

elektronische Überwachung

service de surveillance côtière

Küstenwache f

système vidéo de surveillance

Videoüberwachungssystem

tour de garde/surveillance

Wachdienst m

déjouer la surveillance

sich der Überwachung dat entziehen

sous ma responsabilité/surveillance

unter meiner Verantwortung/Aufsicht

observation/surveillance par satellite

Satellitenaufklärung f /-überwachung f

caméra de surveillance

Überwachungskamera

surveillance de l'État

staatliche Beaufsichtigung

surveillance du marché

Marktaufsicht

être en surveillance personne:

unter Beobachtung dat stehen

service de surveillance

Überwachungsdienst m

service de surveillance des travaux

Bauaufsicht f

programme de surveillance de masse

Massenüberwachungsprogramm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle en tire les éventuelles mesures à prendre et fixe à partir de ces données son propre calendrier de surveillance futur.

fr.wikipedia.org

Démarre la surveillance de l'inode pointée par le chemin pour les évènements contenus dans le masque.

fr.wikipedia.org

L'inauguration s'est faite sous très haute surveillance policière dans un climat tendu et a été marquée par une cinquantaine d'interpellations.

fr.wikipedia.org

Pays membres qui se voient, selon leurs capacités, chargés de la surveillance de larges zones océaniques en vue de prévoir les déplacements des systèmes tropicaux.

fr.wikipedia.org

Un système de surveillance et d'alerte a été mis en place.

fr.wikipedia.org

Toutes les portes furent gardées, les allées balayées par des cordons de surveillance.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il se voit confier des missions délicates de police, de surveillance ou d'espionnage.

fr.wikipedia.org

Le texte intégral du rapport annuel de surveillance / d’inspection accompagné d’articles et de statistiques.

fr.wikipedia.org

Elle s'occupe de la gestion des pénitenciers, et de la surveillance des délinquants et des délinquantes dans le cadre de différents types de mesures libératoires.

fr.wikipedia.org

Adopte des critères (indicateurs spéciaux) pour la détection des transactions soumises à surveillance.

fr.wikipedia.org