Traductions de „suspecte“ dans le dictionnaire français » allemand

I . suspect(e) [syspɛ, ɛkt] ADJ

1. suspect:

suspect(e)

verdächtig

être suspect(e) à qn

jdm verdächtig sein

2. suspect (soupçonné):

être suspect(e) de qc

einer S. gén verdächtig sein

3. suspect (douteux):

suspect(e)

verdächtig

suspect(e)

suspekt

II . suspect(e) [syspɛ, ɛkt] SUBST m(f)

suspect(e)

Verdächtige(r) f(m)

suspecter [syspɛkte] VERBE trans

1. suspecter (soupçonner):

suspecter un collègue de qc/de faire qc

einen Kollegen einer S. gén verdächtigen/einen Kollegen verdächtigen etw zu tun

2. suspecter (mettre en doute):

suspecter l'honnêteté de qn

jds Rechtschaffenheit anzweifeln

Expressions couramment utilisées avec suspecte

période suspecte

Schwebezeit

être suspect(e) de qc

einer S. gén verdächtig sein

être suspect(e) à qn

jdm verdächtig sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À cause de tout cela, l'identité des tueurs de Rakovac reste extrêmement suspecte à ce jour.

fr.wikipedia.org

Trois enfants suivront, mais une grossesse en 1782 paraît suspecte.

fr.wikipedia.org

Les paysans étaient nombreux à fuir, car leur abjuration était jugée suspecte et n'empêchait pas les persécutions.

fr.wikipedia.org

L'activité économique, pour être essentiellement centrée sur l’individu, est souvent regardée comme une activité servile, sinon suspecte.

fr.wikipedia.org

Conan les suspecte alors d'avoir participé à ce cambriolage.

fr.wikipedia.org

Columbo plaisante en disant « trois yeux valent mieux qu'un » après avoir demandé à un légiste de l'accompagner interroger une suspecte.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci trouvant sa carte suspecte, lui mettent les menottes et le conduisent à la gendarmerie.

fr.wikipedia.org

Mais la biographie extirpée des trois hagiographies successives ou vitae hidulphi est suspecte aux yeux des historiens.

fr.wikipedia.org

Gul est difficilement analysable en l'état des sources et semble suspecte.

fr.wikipedia.org

Mais un jour un des tonneaux éclate et une odeur suspecte se répand dans le navire, incommodant l'équipage dont beaucoup de membres finissent par tomber malades.

fr.wikipedia.org