Traductions de „t'en“ dans le dictionnaire français » allemand

va-t'en !

geh weg!

va-t'en !

scher dich weg [o. fort] ! fam

va-t'en !

geh!

t'en fais pas ! fam

mach dir nichts draus! fam

ne t'en prive pas !

lass dir ja nichts entgehen! fam

je t'en fiche !

von wegen! fam

je t'en fous !

von wegen! fam

je t'en fous !

denkste! fam

t'en fais une sacrée binette

du machst ja vielleicht ein komisches Gesicht

je t'en/vous en souhaite !

na dann viel Spaß! fam

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

bitte

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

[aber] bitte

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

bitte sehr

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

gern geschehen!

je t'en/vous en prie (après une excuse)

das macht [doch] nichts!

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

keine Ursache!

je t'en foutrais [de cela]!

schlag dir das mal schön aus dem Kopf! fam

t'en fais une sale [ou drôle de] tête! fam

du machst vielleicht ein saures [o. komisches] Gesicht!

tu/t'en fais une de ces bobines !

du machst vielleicht ein Gesicht! fam

ça t'en/vous en bouche un coin! fam

da staunste/staunt ihr[, was]? fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais maintenant, il t'en présente d'assez faciles pour que tu les affrontes hardiment.

fr.wikipedia.org

De même, dans « aide-t'en », « va-t'en », « rapproche-t'en », etc., le t correspond au pronom de la deuxième personne, te, élidé devant voyelle.

fr.wikipedia.org

Mardi gras ne t'en va pas, je fais des crêpes et tu en auras.

fr.wikipedia.org

Mardi gras, t'en va pas, tu mangeras des crêpes.

fr.wikipedia.org