Traductions de „témoigne“ dans le dictionnaire français » allemand

I . témoigner [temwaɲe] VERBE intr

1. témoigner (déposer):

témoigner en faveur de/contre qn

zugunsten [o. zu Gunsten] von jdm/gegen jdn aussagen

2. témoigner (faire un récit):

témoigner

berichten

3. témoigner (attester, jurer):

témoigner de qc

etw bezeugen

4. témoigner (démontrer):

témoigner de qc

etw beweisen

5. témoigner (manifester):

témoigner de qc choses:

von etw zeugen

II . témoigner [temwaɲe] VERBE trans

1. témoigner (certifier):

témoigner

bezeugen

2. témoigner (exprimer):

témoigner

zeigen

témoigner (aversion)

hegen

témoigner (sympathie)

entgegenbringen

3. témoigner (prouver):

témoigner que/combien la vie est chère choses:

beweisen, dass das Leben wertvoll ist/wie wertvoll das Leben ist

témoigner VERBE

Entrée d'utilisateur

témoigner de qc (attester)

Zeugnis ablegen von etw

Expressions couramment utilisées avec témoigne

ceci témoigne du manque de sens politique

das zeugt von politischer Instinktlosigkeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L’occupation du site est fort ancienne, comme en témoigne la découverte de vestiges gallo-romains, tels que monnaies et céramique.

fr.wikipedia.org

Il témoigne du débat alexandrin sur la trinité entre homo-ousiens, homéens voire anoméens.

fr.wikipedia.org

En tout cas, la construction du château, dont les proportions ont quelque chose de grandiose, témoigne de munificences princières.

fr.wikipedia.org

Le blason de l'abbé témoigne de son action de commanditaire puisqu'il le plaça une trentaine de fois dans les parties reconstruites de l'édifice.

fr.wikipedia.org

Cela témoigne de la fougue artiste, de son génie créateur.

fr.wikipedia.org

Cependant elle est aussi très vieille, en témoigne son visage ridé.

fr.wikipedia.org

Le grand nombre de casemates dédommagées témoigne de cette lutte.

fr.wikipedia.org

L'origine des noms témoigne de la réussite de ce premier pas bourguignon à travers l'Occident médiéval.

fr.wikipedia.org

Son anoblissement au titre de baron en 1904 en témoigne.

fr.wikipedia.org

La pièce témoigne de la tendance de l'époque à une dramatisation des compositions, où les voix solo représentent des personnages uniques.

fr.wikipedia.org