français » allemand

I . témoin [temwɛ͂] SUBST mf

1. témoin (personne qui a vu, entendu ou qui témoigne):

témoin
Zeuge m /Zeugin f
témoin adverse
Gegenzeuge/-zeugin
témoin capital
Kronzeuge/-zeugin
témoin oculaire
Augenzeuge/-zeugin
témoin principal
Hauptzeuge/-zeugin
prendre qn à témoin
faux témoin
devant témoin[s]

2. témoin (à un mariage):

témoin
Trauzeuge m /-zeugin f

3. témoin (cadre):

Zeuge m /Zeugin f

4. témoin (preuve):

être [un] témoin de qc
Zeuge m /Zeugin f einer S. gén sein

5. témoin SPORT:

témoin
le passage du témoin

6. témoin GÉOL:

témoin

7. témoin (voyant lumineux):

témoin
témoin de charge AUTO

II . témoin [temwɛ͂] APP

III . témoin [temwɛ͂]

témoin à charge
Belastungszeuge m /-zeugin f
être témoin à charge
témoin à décharge
Entlastungszeuge m /-zeugin f
témoin de Jéhovah
témoin de moralité
Leumundszeuge m /-zeugin f

témoin m

témoin
Zeuge m

Expressions couramment utilisées avec témoin

lampe témoin
témoin oculaire
Augenzeuge m /-zeugin f
appartement témoin
réalisation témoin
témoin principal
Hauptzeuge/-zeugin
témoin adverse
Gegenzeuge/-zeugin
témoin capital
Kronzeuge/-zeugin
faux témoin
Kronzeuge m /-zeugin f
le ciel m'est témoin
prendre qn à témoin
le témoin s'est dédit
le passage du témoin
être témoin à charge

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il constate ensuite que le navire prend de la gîte, sans doute à tribord bien qu'aucun témoin ne l'ait confirmé.
fr.wikipedia.org
Giusy, comme on l'appelle familièrement est arrêtée en juin 1998 et devient témoin d'État (pentita) en 2005.
fr.wikipedia.org
Il interrogea alors les témoins oculaires afin de connaître les conditions météorologiques avant, pendant et après le passage de la tornade.
fr.wikipedia.org
Le rôle de ce témoin est de s’assurer que l'on procède immédiatement à des prélèvements sanguins sur la mère et l'enfant.
fr.wikipedia.org
Elle ressort de cette audition avec le statut de témoin assisté.
fr.wikipedia.org
Elle fut le témoin d'un miracle eucharistique en 1475 : après des pluies diluviennes, la sorgue voisine déborda soudainement, inondant la chapelle.
fr.wikipedia.org
Durant la matinée, de plus en plus de témoins ont également signalé avoir aperçu une baleine.
fr.wikipedia.org
Neuf des seize patients traités avec cette huile ont montré une amélioration substantielle contre zéro dans le groupe témoin.
fr.wikipedia.org
Ivre de rage et de déception, il organise un entretien avec son père, hors de tout témoin.
fr.wikipedia.org
Certains témoins ont déclaré avoir vu des agents lancer des grilles sur les manifestants à l'intérieur de la bouche de métro.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina