Traductions de „teint“ dans le dictionnaire français » allemand

teint [tɛ͂] SUBST m

teint

Teint m

avoir le teint pâle/hâlé/rose

einen blassen/gebräunten/rosigen Teint haben

Idiomes/Tournures:

bon teint hum

waschecht

grand teint

farbecht

I . teindre [tɛ͂dʀ] VERBE trans

teindre

färben

teindre (bois)

beizen

teindre qc en rouge/noir

etw rot/schwarz färben

II . teindre [tɛ͂dʀ] VERBE pron se teindre

1. teindre (se donner une teinte):

se teindre

sich dat die Haare färben

2. teindre littér (se colorer):

se teindre

sich färben

Expressions couramment utilisées avec teint

teint hâlé

gebräuntes Gesicht

grand teint

farbecht

bon teint hum

waschecht

fond de teint fluide

Flüssig-Make-up nt

avoir le teint brouillé

mitgenommen aussehen

avoir le teint reposé

frisch aussehen

la maladie a terni son teint

durch die Krankheit hat er/sie eine ganz fahle Gesichtsfarbe bekommen

son teint est hâlé par le soleil

sein/ihr Gesicht ist sonnengebräunt

avoir le teint pâle/hâlé/rose

einen blassen/gebräunten/rosigen Teint haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Regrettablement, le matériau se teint en noir ou en vert, sent mauvais, et disparait bientôt du marché.

fr.wikipedia.org

Jeune fille effacée au teint pâle et à la chevelure brune.

fr.wikipedia.org

On le décrit comme « un homme de haute taille, au teint basané, à la figure picotée de petite vérole ».

fr.wikipedia.org

Cela est dû a son teint halé et date de ses études.

fr.wikipedia.org

Il était blond, il avait le teint clair, les yeux lumineux et doux, la bouche fine et aimable, le geste mesuré et la démarche calme.

fr.wikipedia.org

L'ensemble des murs est appareillé en pierre de taille, avec de la pierre calcaire d'un teint blond.

fr.wikipedia.org

Sa femme, personnage effacé, toute blanche (teint, cheveux) est soumise à son mari.

fr.wikipedia.org

Petite brune au teint mat avec une bouche pulpeuse, elle ne porte pas de corset.

fr.wikipedia.org

D'apparence très jolie, elle a de longs cheveux noir et un teint olivâtre.

fr.wikipedia.org

Il a le teint « cireux » et les dents jaunâtres, et ses yeux noirs sont vides et froids « comme l'entrée d'un tunnel ».

fr.wikipedia.org