Traductions de „tendresse“ dans le dictionnaire français » allemand

tendresse [tɑ͂dʀɛs] SUBST f

1. tendresse sans plur (affection):

tendresse

[zärtliche] Liebe

2. tendresse plur (marques d'affection):

tendresse

Zärtlichkeit f

mille tendresses !

in Liebe!

3. tendresse fam (complaisance):

tendresse

Nachsicht f

garder des tendresses communistes

weiterhin eine Schwäche für den Kommunismus haben

tendresse SUBST

Entrée d'utilisateur

aborder une situation avec tendresse

an eine Situation mit Feingefühl herangehen

Expressions couramment utilisées avec tendresse

sentiment de tendresse

zärtliches Gefühl

élan de tendresse

Anfall m [o. Anwandlung f] von Zärtlichkeit

infiniment de tendresse/d'attention

unendlich viel Zärtlichkeit/Aufmerksamkeit

soif de tendresse

Zärtlichkeitsbedürfnis

des manifestations de joie/de tendresse

Bekunden nt von Freude/von Zärtlichkeit

touche de gaité (gaieté)/tendresse/d'humour

Spur f von Fröhlichkeit/Zärtlichkeit/Humor

sa personnalité mêle la tendresse à la force

in ihrer/seiner Persönlichkeit verbinden sich Zärtlichkeit und Stärke

ce roman allie avec bonheur humour et tendresse

dieser Roman ist eine gelungene Mischung aus Humor und Zärtlichkeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est un thème profondément humain qui existe en variations infinies : celle de la tendresse d'une mère pour son enfant.

fr.wikipedia.org

Elle est emmenée dans une famille d’accueil sans tendresse.

fr.wikipedia.org

Il semble, en effet, qu'aucun genre ne convienne mieux à la tendresse émue de son talent.

fr.wikipedia.org

C'est de cette vie d'immigré dont il a tiré tendresse et solidarité vis-à-vis des exilés et des déracinés en général.

fr.wikipedia.org

Bertie n'a pas d'amis et la seule personne envers qui il peut faire preuve de tendresse est sa mère.

fr.wikipedia.org

Max vient de remporter son premier bac et ses parents lui offrent tendresse et argent qu'il investit dans une énorme fête.

fr.wikipedia.org

Presque toujours vouée à la figure humaine, la traitant avec tendresse ou vindicte, elle l'a encore évoquée avec recul dans d'étranges reliefs en plâtre blanc.

fr.wikipedia.org

Son regard se promène de-ci-de-là, se teintant de toute la palette des sentiments, de la tendresse à la passion jusqu'à la critique et même l'humour.

fr.wikipedia.org

Malgré la folie des personnages, ceux-ci ne sont pas caricaturaux et le réalisateur les traite avec tendresse.

fr.wikipedia.org

Par exemple, l’éducation des enfants réclame des qualités de pourvoyeur de soin et de tendresse, entre autres.

fr.wikipedia.org