Traductions de „tension“ dans le dictionnaire français » allemand

tension [tɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. tension (état tendu):

tension d'une corde, d'un muscle, ressort

Spannung f

tension nerveuse

nervliche Anspannung

tension musculaire

Muskelanspannung

2. tension TEC, ELEC, PHYS:

tension

Spannung f

basse/haute tension

Nieder-/Hochspannung

tension superficielle

Oberflächenspannung

tension de secteur

Netzspannung

mettre un appareil hors tension

ein Gerät außer Betrieb setzen

3. tension MÉD:

tension

Blutdruck m

tension artérielle systolique/diastolique

systolischer/diastolischer Blutdruck

avoir [ou faire] de la tension

zu hohen Blutdruck haben

prendre la tension de qn

jdm den Blutdruck messen

4. tension PHYS:

tension de la vapeur

Druck m

5. tension PHON:

tension

Spannung f

II . tension [tɑ͂sjɔ͂] PHYS

tension de surface

Oberflächenspannung f

réduire la tension de surface

die Oberflächenspannung verringern

Expressions couramment utilisées avec tension

tension musculaire

Muskelanspannung

tension superficielle

Oberflächenspannung

tension nerveuse

nervliche Anspannung

mise hors tension [automatique]

[automatische] Stromabschaltung f

prise de tension artérielle

Blutdruckmessung

câble [à] haute tension

Hochspannungskabel

courant à haute tension

Starkstrom m

courant galvanique [ou basse tension]

Schwachstrom

céphalée de tension

Spannungskopfschmerz

mise sous tension

Anschluss m an das Stromnetz

tension de secteur

Netzspannung

tension artérielle systolique/diastolique

systolischer/diastolischer Blutdruck

la tension superficielle

Oberflächenspannung f

courant haute tension

Starkstrom

basse/haute tension

Nieder-/Hochspannung

réduire la tension de surface

die Oberflächenspannung verringern

prendre la tension de qn

jdm den Blutdruck messen

mettre un appareil hors tension

ein Gerät außer Betrieb setzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La figure visualise la situation d'un dipôle inductif tel une bobine : le courant est en retard sur la tension.

fr.wikipedia.org

Les câbles des lignes à haute-tension, en particulier à proximité des aéroports, doivent rester visibles de jour comme de nuit.

fr.wikipedia.org

La tension monte d’un cran dans la capitale.

fr.wikipedia.org

Thèse renforcée par le fait qu'une ligne à haute tension se trouvait derrière la ligne d'arbres.

fr.wikipedia.org

En effet, ces gouvernements ont été marqués par la montée de différentes tensions sociales.

fr.wikipedia.org

La tension a abouti à des crises proches de l’affrontement militaire, en 1987 et en 1996.

fr.wikipedia.org

La commande, plus exposée aux poussières et aux accidents, ne reçoit plus qu'une tension continue.

fr.wikipedia.org

Il s'épuise à faire baisser la tension pour obtenir l'attention.

fr.wikipedia.org

Un réparateur de vélo utilisera un "dévoileur de roue", appareil permettant de visualiser aisément le voile et facilitant le réglage de la tension des rayons.

fr.wikipedia.org

A noter aussi que des tensions existent entre les supporters des deux clubs depuis les années 1970.

fr.wikipedia.org