Traductions de „tentant“ dans le dictionnaire français » allemand

tentant(e) [tɑ͂tɑ͂, ɑ͂t] ADJ

tentant(e)

verlockend

tenter [tɑ͂te] VERBE trans

1. tenter (allécher):

tenter

reizen

se laisser tenter par qc

sich von etw verführen lassen

être tenté(e) de faire qc

versucht sein etw zu tun

2. tenter (essayer):

tenter

versuchen

tenter sa chance

sein Glück versuchen fam

tenter de faire qc

versuchen etw zu tun

Idiomes/Tournures:

tenter le diable fam

den Teufel versuchen

tenter VERBE

Entrée d'utilisateur

Qui ne tente rien n'a rien. fam locution

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Confrontée à une grave crise économique, l'île voit les présidents se succéder, tentant de remplir les caisses de l'État tandis que les saisies se multiplient.

fr.wikipedia.org

La politique le tentant peu, et il ne fait pas partie d'autres législatures.

fr.wikipedia.org

La construction de villes nouvelles, en tentant de développer ainsi des agglomérations multipolaires, tant du point de vue de l'emploi que du logement.

fr.wikipedia.org

Mais cette fois, en tentant de fuir deux policiers à moto, il a un accident.

fr.wikipedia.org

Un des trois animateurs essaie de résoudre le problème en posant des questions aux experts, en tentant des expériences et en visualisant les explications.

fr.wikipedia.org

Il est en effet tentant pour le lecteur de faire des comparaisons avec l'actualité.

fr.wikipedia.org

Il a été blessé aux doigts en tentant de se protéger.

fr.wikipedia.org

Le garçon finit par provoquer par peur panique une fuite des chevaux, puis se noie en tentant de traverser une rivière en furie.

fr.wikipedia.org

Il défendit les prérogatives royales en tentant d’infléchir la constitution dans un sens favorable au roi.

fr.wikipedia.org

En ville, les habitants tendent à se regrouper par communauté, région ou village d'origine, tentant de préserver une solidarité dans le nouveau contexte urbain.

fr.wikipedia.org